The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Law: Taxation & Customs Translation Glossary

Russian term		English translation
расширение шкалы уплаты подоходного налога		widening of income tax bands	David Knowles
Entered by: David Knowles
Отчетность УАА		Excise Tax Reporting
отсрочка или рассрочка по оплате налоговой задолженности		requests for extension or installment PLAN FOR payments of taxes
"Чистая" зарплата		take-home pay
“начисления в карточке расчетов”		as of the date entered in the taxpayer\'s treasury payment record\"
с начала года		...from the beginning of the year
с отметкой о получении (кем-либо)		marked as received by (somebody)
с правом на отселение		compulsory resettlement ...	Samantha Payn
Entered by: Samantha Payn
судебный и внесудебный характер		judicial and non-judicial
сумма расходов будущих периодов		deferred expenses
страховое свидетельство государственного пенсионного страхования		certificate of insurance from the State Pension Insurance system	TechLawDC
Entered by: TechLawDC
ставка акцизного сбора в твердых суммах с единицы реализованного товара		excise (tax) assessed (payable) as a fixed amount per unit of goods sold	Michael Tovbin
Entered by: Michael Tovbin
срочная задолженность		accounts payable
среднеучетная численность		average recorded number
сбор с заготовителей		packaged produce levy	David Knowles
Entered by: David Knowles
свидетельство об аккредитации и внесении в государственный реестр		certificate of accreditation and entry in state register
сделки на поставку предмета сделки с отсрочкой исполнения		deferred delivery transactions
сквозной контроль		end to end control/monitoring
слушание проходит в открытом режиме		hearing is held in open session
снятие автомобиля с учёта		vehicle deregistration
сопроводительный лист		Accompanying Document
справка об отсутствии налоговой задолженности		Tax Clearance Certificate
сертификаты обеспечения на сумму кратную		guarantee certificate for a multiple of
экономически не обоснованный		unsubstantiated	David Knowles
Entered by: David Knowles
уведомление об использовании права на освобождение		notice of intent to claim tax exemption
удержать и перечислить в бюджет сумму НДФЛ		withhold and remit income tax to the budget
удельный вес		percentage
удельный вес полученной выручки		share of earnings	Michael Moskowitz
Entered by: Michael Moskowitz
штамп "Выпуск разрешен"		stamp "Cleared"or stamp(ed) to clear	Vladimir Dubisskiy
Entered by: Vladimir Dubisskiy
таможенный режим реэкспорта		Re-exports customs procedure
товары собственного производства		goods of own production
товары, продекларированные по ДТ		Goods Declaration
финансовый казначейский вексель		financial treasury bill	Anna Isaeva
Entered by: Anna Isaeva
финансовые инструменты срочных сделок		financial instruments of derivative transactions
целевая благотворительная помощь в виде средства		Targeted charity donation in monetary form, specific monetary donations	Lina Episheva
Entered by: Lina Episheva
человек в целых единицах		persons ([rounded] to the nearest integer)	Michael Tovbin
Entered by: Michael Tovbin
регистрационный номер учетной карточки налогоплательщика		Taxpayer\'s ID No.
ремесленный сбор		artisanal levy	David Knowles
Entered by: David Knowles
реестр судебных преступлений		Unified Register of Pre-Trial Investigations	Victoria Batarchuk
Entered by: Victoria Batarchuk
Коэффициент налоговой нагрузки (КНН)		tax burden

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »