The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Social Science, Sociology, Ethics, etc. Translation Glossary

Russian term		English translation
"живой товар"		slave trade
"привязать" местное население		to bind local communities/population (to the places of their origin/points of origin residence)
без очереди		by jumping the queue
(идет) уравнение ролей		roles... are being equalized	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
...курилка ...		below
«вновь возникшие нации»		newly-emerging nations
droogiye potrebeeteli palyat eto mesto		other users expose the place
kak бы		like
khunying		хуньинь (благородная дама)
с численностью населения от 50 и более человек		with 50 or more inhabitants
с открытым лицом и статусом		with their faces and status revealed/for all to see/out in the open
стационарной форме временного проживания		temporary residential facility	Yuri Larin
Entered by: Yuri Larin
становится предметом рассмотрения конкретных действий		is under active consideration	David Knowles
Entered by: David Knowles
средства противодействия информационной пропаганде		ways to counter propaganda
смыслообразующий		meaning-formative
социальный заказ		social services commissioning; commissioning of social services
социальная гостиница		shelter, hostel for homeless children	Alexandra Tussing
Entered by: Alexandra Tussing
социально-общественная мысль		social thought
совместная жизнь супругов		marital cohabitation
эмоционально-волевая сфера личности		emotional-volitional personality sphere	Dmitry Goykhman
Entered by: Dmitry Goykhman
устойчивость и бескризисность развития		sustainable and crisis-free development
учебно-практическое учреждение		education and training institution
точка отсчета		starting point
фундаментальные законы развития общества		The fundametnal laws of societal development.
философская база жизни		philosophical foundation for one's life
флюгерная дипломатия		weathercock diplomacy, flip-flop diplomacy
формировать государственное сознание		nurture a public service mentality
царьки с передаваемой по наследству властью		hereditary princes
целенаправленный		targeted
чухня = финны		Finns, Suomi	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
человек-деталь		a cog in the machine, a human cog
христианское мировоззрение		Christian worldview
растормаживает сферу влечений		disinhibits (sexual) attraction
распределять свои средства и доходы		distribute their wealth
разлад с самим собой		inner disharmony	David Knowles
Entered by: David Knowles
реально существуют		there actually exist
ookazannikh respondentami v blankakh napravlyenii		Referal
tuda siuda		you know
\"неопределенные в классовом отношении группы\"		groups of indeterminate class
\"отживших, отживающих и жизнеспособных\"		\"obsolete, obsolescent and viable\"

• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »