The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Philosophy Translation Glossary

Russian term		English translation
«кто с тобой в одной упряжке»		"in the same boat"
istinnostnost		truthness
самобожиe		self-divinity
самодовлеющая		autotelic
уравнительство		levelling down
удобопревратность		predisposition
творчество философа не значит, что он БЕРЕТ БЫТИЕ		his philosophizing does not mean intuiting being just subjectively...
тем самым, только и осуществляет себя в подлинном смысле		and thereby, uniquely, achieves true self-realization
философия Нового времени		Modern Philosophy
рассвобождение		emancipation
разволшебствление		demagification	Natalie
Entered by: Natalie
[Бывает] созерцание превосходит свою сущность, порождая меру из безмерности.		Sometimes contemplation goes beyond its essence, birthing mesure from immesure
Кто берется за частные вопросы без предварительного разрешения общих...		... anybody who tackles partial problems ... [see below]
Кто мы; интеллигенция или образованщина ?		Who are we: intellectuals or (just)"degreed" (or 'educated')	Vladimir Dubisskiy
Entered by: Vladimir Dubisskiy
Формирование ценностных представлений		shaping of values
бытие		enrichment of one\'s life
всеединствo		"oneness of everything"
всеединство		all-in-oneness (often used for Solovyov's concept and other usages derived from it)
выводить за скобку		to leave something out of the equation
внутренний опыт		one's own experience
душевредное		detrimental to the soul
добро уже есть, а зло только ищет воплотиться.		The good exists while the evil is only trying to come into existence	Vladimir Dubisskiy
Entered by: Vladimir Dubisskiy
действительная коллективность		real collectivity
жизнь души		life of the soul
заумь		transrational style
имяславие		imiaslavie / onomatodoxy
имеют свойство		tend to
интендировать		to streamline, guide, initiate
каналы прямого волеизъявления		channels for the direct expression of will
классово-враждебная теория		the theory of class antagonism
количество переходит в качество		quantity becomes quality
конечность бытия		finitude of being
логическое и историческое		logical and historical elements
локальное пространство смысла		focused semantic space
миродержавный		imperial
микрочастности		micro-particulars
навь		emptiness, void, barrenness
несокрытость		non-concealment
нераздельно и неслиянно		indivisible and unmerged
нельзя сказать обыч­ными ***словами*** (контекст ниже)		beaten words

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »