The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Romanian to German Finance (general) Translation Glossary

Romanian term		German translation
(ct.663+764) (rd.02 la 05)		(Konto/Konten) (Zeile/n)
actele de protest al cambiilor		Wechselprotest(e)	Gabriela Raț
Entered by: Gabriela Raț
activitatea preponderenta		Haupttätigkeit
Agenţia Naţională de Administraţie Fiscală		Nationale Steuerverwaltungsagentur
încheierea de învestire		Erteilung der Vollstreckungsklausel
Certificat de rezidenta fiscala (Certificat de rezidenţă fiscală)		Ansässigkeitsbescheinigung
cesionarea partilor sociale		Abtreten der Gesellschaftsanteile
cod de identificare fiscala		Steuer-Identifikationsnummer (Steuer-ID
cod fiscal		Steuernummer
creanţă		Verbindlichkeit, Forderung, Schuld
credit furnizor		Lieferantenkredit
Cui		USt-IdNr.
Data Prescrierii (with respect to amounts due)		Verjährungsdatum
deviz liber-convertibil		frei konvertierbare Währung
Directia de Munca Solidaritate Sociala si Familie		Direktion für Arbeit, Soziales und Familie
fişă fiscală		Lohnsteuerkarte
fișă de portofoliu		Depotauszug/Wertpapieraufstellung	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
garant fidejusor		Selbstschuldnerischer Bürge	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
garantii personale		Personalsicherheiten
grafic de esalonare a platii (grafic de eşalonare a plăţii)		Staffelung der Zahlung
IMP. TER.ExV		Impozit teren extravilan
Metoda contabilă a costului mediu ponderat (CMP)		Methode der gewichteten Durchschnittskosten	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
Mijloace fixe		Anlagevermögen
nedeductibil		nicht abzugsfähig
nerambursabil		nicht rückzahlbare Förderung/Gelder/Zuschüsse	Gabriela Raț
Entered by: Gabriela Raț
operatiuni de tip lohn		Dienstleistungen im Veredelungsverkehr
ordonator principal de credite		Hauptanweisungsbefugten
ordonatorul		Besteller der Sicherhheit (hier Bürgschaft)
Organism Intermediar		Vermittlungsstelle, zwischengeschaltete Stelle	Gabriela Raț
Entered by: Gabriela Raț
plăţi multiple intrabancare		Sammelüberweisungen
recipisa consemnare		Zahlungsbeleg
rol fiscal		Steuerregister/Steuerliste	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
Serviciul Plăţi Directe Furnizori		Dauerauftragsdienst
situaţie contabilă		Buchführung, Buchhaltung
Societatea Absorbanta - Beneficiara		übernehmende Gesellschaft - Benefiziant/Begüngstigter
suma provizionata		Rückstellungsbetrag
titluri de capital		Aktien und aktienähnliche Wertpapiere
tras		Bezogener
Unde pot gasi o lista a obiectelor de activitate din Germania?		vezi linkul
zusätzlichen Altersvorsorge		pensie facultativă

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »