The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Romanian to English History Translation Glossary

Romanian term		English translation
pastei din film de celuloid dizolvat în acetonă		paste of celluloid film dissolved in acetone
pathogenomic analysis		analiză patogenomică
a debloca		discharge
a introduce în vedetă		to enter/type in bold(face)/vedette
absidă poligonală decroşată		polygonal recessed (detached) apse
actiuni organizate din umbra		(covertly) orchestrated actions/undertakings
activ de partid		party active	Tudor Soiman
Entered by: Tudor Soiman
adeziv de tip aracet fără plastifiant (ușor reversibil)		Polyvinyl acetate based adhesive without plastifier
afumatoare		censer
agatyrsi		Agathyrsi
agent informator		informant
albiat		boat shaped
analizele sporo-polinice		palynological analyses (spore and pollen analyses)
antioccidentalism		anti-Westernism
aplică boglar		\'boglar\' ornament
ardere inoxidantă		Reduction firing
arlus-asociatia romana pentru strangerea legaturilor cu Uniunea Sovietica		Romanian Association for Strengthening Relations with the Soviet Union
artilerie de corp		Army Corps Artillery
asociaţionism		associationism
asociaţionism/asociaţionist		associationism
atac neevolutiv de carii		previous/past infestation with booklice
şuruburi cu opritoare din plexiglas		Screws with plexiglass caps
bail		bail(o)	Valentin Cirdei
Entered by: Valentin Cirdei
biblioteci tractuale		regional libraries
boarfe		rags	Valentin Cirdei
Entered by: Valentin Cirdei
braşovean		Brasovian
buna perpetuare a speciei		... mai jos ...
buton în baston profilat		fastening button shaped as an ornate rod
ca raspuns la agresiunile dolarului		as a response to the attacks of the dollar and American economy
cabinet de lectură		reading room/reading parlour
Cadrilater		Southern/South Dobrogea (Dobruja) (Cadrilater)
cartea de corn		hornbook
cartea pentru economia campului		farming/field crop handbook
Casa Majestăţii Sale Regina X		Royal Household of HM Queen X
casetă		grid cell
casine		meeting place(s) for (the literary and) cultural elite
cavaler public		member of the Equestrian Order
căţei de vatră		fire dogs
Ceausescu si baietii buni/rai		good guys/ bad guys
ceramică canelată de tip Gava		Gava-type fluted pottery

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »