The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Romanian to English Finance (general) Translation Glossary

Romanian term		English translation
a reveni asupra		to reconsider	Claudia Coja
Entered by: Claudia Coja
Aut. Regl.		Regulatory Authority
împrumuturile contractate		loans contracted/signed/taken out (by)
în diviziune pe valute		broken down by currencies
Expunerea opiniei		Statement of Opinion
graficul de realizare a investitiei		investment performance chart
mandatul valorilor mobiliare ipotecare		mortgage-backed security mandate
retragere		withdrawal
se contabilizează plăţile		entering the payments ( into the accounting system)
statul ca subiect de drept		the State as legal entity
"a trece in conservare"		dormant account	andreea irimia
Entered by: andreea irimia
"dacă altceva nu este prevăzut"		unless otherwise specified/instructed/provided	Claudia Coja
Entered by: Claudia Coja
a avut castig de cauza		the bank won the case/ the court ruled for the bank
a constitui (depozite)		open
a depune/elibera din cont		deposit/(with)draw into/from a (personal) bank account
a duce evidenta contabila		to keep accounting records
a executa obligatiunile		to fulfil its obligations without delay
a executa un cec		to cash a cheque/check
a face demersuri		to take the necessary steps
a fost drenat		was drained
a iesi din pozitia de creditor		to shift from a net creditor position / to cease being a net creditor
a iesi din recesiune		\"...has come out of recession\"
a impulsiona		to boost	Radu DANAILA
Entered by: Radu DANAILA
a injecta		to infuse
a interveni		enter into
a intra in conflict		a conflict (of interest) arises/occurs between
a prelua din experienta		to rely on smb's experience
a prelua in folosinta		to lease for use
a purta o responsabilitate		the responsibility belongs to
a ramas consemnata la CEC suma de ...		to consign / to deposit (vezi variante)
a rectifica (în sens) pozitiv/negativ un buget		adjust the budget upwardly/downwardly
a reflecta operatiunile de casa		record cash operations
a se asigura cu		to assure the supply of
a tergiversat ieftinirea şi mai rapidă		delayed the even faster cheapening
a trece la scăderi		to post as a debit
a veni pe filiera (bugetar-fiscala)		propagate via the budgetary-fiscal channels
a viza		related to / refers to
abaterile condiţiilor meteorologice de la normă		abnormal weather conditions
acţiune corporativă		corporate stock
acţiunile intentate în instanţa de judecată		court actions taken/filed/brought (against banks)

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 21
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 21 Next »