The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Romanian to English Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Translation Glossary

Romanian term		English translation
domeniul general de studiu		General field of study
(în) străinătate		abroad	Claudia Coja
Entered by: Claudia Coja
(Certificat) Seria ____ nr. ______		(Certificate) Serial number:
a ridica (o diplomă)		to receive (a diploma)/to acquire/obtain	Claudia Coja
Entered by: Claudia Coja
a susținut rapoartele de cercetare		gave the presentation of the research reports
a tine o conferinta		hold a conference	Andrei Albu
Entered by: Andrei Albu
achizitioner recuzita		props purchaser
acordarea primului ajutor		Providing first aid (cover)
act inscris		registered act
acte de stare civilă		civil registry documents//(U.S) vital records	Simona Pop
Entered by: Simona Pop
ACTIONARI PERSOANE FIZICE		shareholders natural persons
activitate de interpretariat		interpreting services
activităţi cu caracter aplicativ		practical training activities	Irene S.
Entered by: Irene S.
adeverinta de asigurat		insurance certificate / certificate of insurance
Adeverinta de autenticitate a diplomei		Authentication Certificate/Certificate of Authenticity
ajutor sef de tura		assistant shift supervisor
asistență medicala generală		general medical care
asistent, lector, conferentiar, profesor		vezi mai jos!
asupra părţilor și dependinţelor comune ale imobilului		with respect to the common areas and external buildings of the building	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
atestat (Moldova - nota/ calificativ)		Pass
atestat restaurator legatura carte si corp carte		Certificate in Bookbinding and Book Restoration
au încheiat căsătoria în anul		concluded marriage
autorizatie de libera practica		(unrestricted) practice licence
în urma rezultatelor		based on the results obtained
întreprinderea de ceasuri		clock factory
Bazele comerțului intern și internațional		Basics of Domestic snd Foreign Trade
bunul mers		proper course
cadastru și organizarea teritoriului		Cadastral mapping and Land Boundaries (or Boundary-lines)
calificativ/nota		grade/mark
care a urmat cursurile		who attended the courses
carte de meşteşugar		Craftperson\'s Certificate
Cartea alfabetica		matriculation register	Paola Dentifrigi
Entered by: Paola Dentifrigi
cas.		(Née) VÎLCU (Mrs. XX) X	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
casa de sanatate		health fund
cazangerie		boilermaking
cazier auto		driving record
Centrul de formare profesională şi dezvoltare regională		The Center of Professional Training and Regional Development
cercul de desen din scoala		art/design club	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
certificat de absolvire a liceului		high school graduation certificate
certificat de acreditare cabinet individual de stomatologie		Dental Consulting Room Accreditation Certificate/Privately Owned Dental Practice Healthcare Accreditation

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »