The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to Spanish Linguistics Translation Glossary

Portuguese term		Spanish translation
34 bilhões		34 mil millones	Yaotl Altan
Entered by: Yaotl Altan
cerne da rodada		tema central, eje central de la reunión ....
Corte, cortar		Corte, cortar
críveis		creíbles
Cuidado, estou falando pra você...		Cuidado, ¡te lo estoy diciendo!
debruçar		dedicarse, concentrarse, consagrar
deferido		atendido, concedido, otorgado
Desde então nada foi como antes.		Desde entonces ya nada fue como antes
dispicienda		irrelevante / despreciable	Sonia López Grande
Entered by: Sonia López Grande
duas faces da mesma moeda		dos caras de la misma moneda	Miguel Falquez-Certain
Entered by: Miguel Falquez-Certain
E aí? Vai encarar?		¿Entonces? ¿Te animas?(¿Te animás? versión rioplatense; ¿te avientas?, en Mexico)
e coisa e tal		y cosas por el estilo
em decorrência		como consecuencia/resultado de, debido a
enunciado		enunciado (lingúistica)	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
envolvido, envolvida		rendido, rendida (nível coloquial)
estar a fim de ficar com alguém, estou a fim de ficar com você		tener ganas de estar con alguien, tengo ganas de estar contigo; sentirse muy a gusto con alguien, me siento muy a gusto contigo
estupentado		atontado, aturdido, semidormido
Fina estampa		Fina estampa
forrar a barriga		llenar el buche
Larga isso!		¡Suéltala! / ¡Suelta eso!
leito de campanha		cama de campaña
Lexico-Enciclopedia online Deu<Es;Deu<Port; Port<Esp		El sitio adecuado sería el Forum
não passou de um traque...		no pasó de ahí / no pasó de (ser) un susto
O pau estaria comendo aqui dentro, o pau come solto,		aquí va a haber hondonadas de hostias (Esp) / aquí va a haber pedo / pleito / tremenda pelea	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
para depois si todo fica bien		Luego, si todo resulta bien
parcerias		sociedades
paretos		diagramas de pareto o histograma
Por ocasião		con ocasión
premente		urgente, apremiante
relato		relato
sargentona		sargentona
seara		cosecha
traz marcas		incluye / contiene / posee marcas / rasgos	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
[Ela] Fica amuada, é da peça.		quedó resentida, es (típico) de la pieza.