The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to Spanish Cinema, Film, TV, Drama Translation Glossary

Portuguese term		Spanish translation
Beleza! voltando à tona!		Que bien! Has regresado
calças transadas		pantalones modernos, sexys, eróticas...
carpir roça		desbrozar
Cellywood		Cellywood	Elisabete Coutinho
Entered by: Elisabete Coutinho
E aí, Zé?		¿Qué pasó, Zé? / ¿Qué cuentas, Zé?
empurrando você para cima dele		te estamos echando en sus brazos.
estar em alfa		estar en alfa
Firmeza! Firmeza!		¡De maravilla!
galera		gente
marcante no rosto		distintivo en el rostro
meia boca		más o menos
Merchandising		merchandising (O merchandizing)
minazinha, piscininha		nenita, piletita
montador		técnico de montaje
num morre não morre que dá até pena		en una agonía que hasta da pena
O filme me engula		la película me absorve
pega ele! pega ela!		¡agarrelo! ¡agarrela!
Pegar a gente de jeito		dejar a uno desconcertado, perturbado
SAI		aparece/emerge/se asoma/
sempre achando que tinha o rei na barriga		siempre tan arrogante
Sinalética		señalética
tadinhos		pobrecitos
telecinagem		telecine
Tomar un negocinho		tomar algo
Ué! Que é uma oferecida.		Pues pensarán que es una mujer fácil
zueira		tumulto