The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to Italian Law: Patents, Trademarks, Copyright Translation Glossary

Portuguese term		Italian translation
acoplar a vasilhames		da fissare a recipienti	Anne Savaris
Entered by: Anne Savaris
sacos tipo pacote		borse tipo fagotto
a primeira ré		la (prima) convenuta	Alessandra Meregaglia
Entered by: Alessandra Meregaglia
armações traseiras para o transporte de mochilas		telai posteriori per il trasporto di zaini
bloqueadores de denver		bloccanti Denver
casacos ensebados		Giacche trattate con grasso
cintos de cilindro		fasce del cilindro
confeccionaria		confezionamento di dolci	Michela Ghislieri
Entered by: Michela Ghislieri
envolto pela cera expansiva		rivestito di cera espansa
legalmente selada		con le marche da bollo legali
micros		computer, PC
nó ovelheira		rete a nodi per ovini
Nome do Procurador		Nome del Mandatario
palas de camisas		linguette per camicie
papel marquesa		carta di ricambio per uso medico
pino com aquecimento		elemento riscaldante
recebendo uma capa de fechamento hermético		presenta un coperchio achiusura ermetica
Seguros de risco de tempo e custo de conclusão		Assicurazione sul rischio dei tempi e dei costi della cessazione (del contratto)
ser fornecido em diferentes potências e voltagens.		essere consegnato con potenze e voltaggi diversi
sistemas de sugestões de funcionários		sistemi per i suggerimenti dei dipendenti
utilização do genérico		utilizzo generico (delle classi)