The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to German Marketing / Market Research Translation Glossary

Portuguese term		German translation
a destacar		highlight
Analfabeto/ Fundamental 1		Keine Lese-/Schreibkenntnisse (3. Klasse Grundschule nicht abgeschlossen)	ahartje
Entered by: ahartje
carteira de clientes		Kundenportfolio/Kunden-Portfólio	ahartje
Entered by: ahartje
comunidade envolvente		Umfeld / die umgebende/umliegende Gemeinschaft
dar visibilidade coletiva		Umschreiben: die allgemeine Aufmerksamkeit/das globale Interesse auf dieses Produkt zu lenken
em final de comercialização		Auslaufmodelle	ahartje
Entered by: ahartje
está inserido		im Hinblick auf...vorgenommen	ahartje
Entered by: ahartje
estudo quantitativo cara a cara		repräsentative Umfrage/Erhebung durch persönliche Befragungen/Interviews
FF, LTN, SLTN/ ULTN		voller Geschmack, Medium, Leicht, Ultraleicht
grau de confiança dos consumidores		das Vertrauen der Verbraucher aufbauen, stärken
irreverência		Extravaganz
líder sustentável		nachhaltiger Unternehmer	Luciano Eduardo de Oliveira
Entered by: Luciano Eduardo de Oliveira
N. º Federal		Unternehmens-Identifikationsnummer (UID)
para o que poderão requerer, ...		... um zukunftig...zu können	ahartje
Entered by: ahartje
pergaminhos de rigor e tradição		Ruf für Präzision und Tradition
premiada \"interpares\"		"primus inter pares" = sich abhebend unter seinesgleichen	ahartje
Entered by: ahartje
proximidade dos parceiros		enge Verbundenheit/Anbindung der Partner(unternehmen)	ahartje
Entered by: ahartje
visibilidade		auf sich aufmerksam machen/Aufmerksamkeit erwecken/ins Blickfeld rücken	ahartje
Entered by: ahartje