The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to German Engineering: Industrial Translation Glossary

Portuguese term		German translation
Água Potável Revestida/Água Potável Não Revestida		Trinkwasser beschichtet/Abwasser unbeschichtet
cordões		Schweißraupen
encaixados em todas as pernas		in alle Strukturbeine/-holme eingebettet/eingesetzt
interrupção de queda		Auffanggurt
modo de fixação tipo TOPO		darf nicht an der Oberseite freiliegend (ungeschützt) angebracht werden	ahartje
Entered by: ahartje
5050% de capacidade adiconal de corrente máxima em operação		Die Kapazität/Potenz des ... sollte den maximalen Betriebsstrom um 50% überschreiten
aéreo de efluente líquido		oberirdischer Tank/Behälter für flüssige Reststoffe/Abfälle
aciaria		Stahlwerk
acima de 4,0 volumes de CO2		mehr als dem 4fachen Rauminhalt mit CO2 (füllen)	ahartje
Entered by: ahartje
aleta simples traseira		einfache Klappe/Lamelle hinten	ahartje
Entered by: ahartje
alimentação terminal de água		abschließende Wasserzufuhr/-einleitung
Aliviadores de pressão (“suspiro”)		Druckab-/-auslassventil (\"Baiser\")
altura do triângulo do perfil		Höhe des Profildreiecks
Am3/h		am3/h
amplitude máxima igual ao passo do dispositivo		...und zwar maximal in der gleichen Größe/Höhe wie der selbstRegelungsschritt/-ausschlag der mechan	ahartje
Entered by: ahartje
anti-recuo		Rücklaufsperre/-stopper
aplicar a carga a razão de		mit jeweils....belasten
armário de transbordo		Überlaufbehältergruppe/-batterie/-anlage/-speicher/-kasten
assento instrucional		Bediensitz
aterradores profundos		Tiefreichender Staberder/Erdungsstab oder Tiefenerder
atestado de teste em utilização vigorosa		Prüfzeugnis/Bescheinigung für Hochleistungstest/Test unter starker Belastung/Beanspruchung
Ato Declaratório Executivo de habilitação		Befähigungszeugnis/-nachweis	ahartje
Entered by: ahartje
automático sem peça		produktionsfreier/-loser Automatikbetrieb	ahartje
Entered by: ahartje
avental de raspa		Leder(streifen)schürze	ahartje
Entered by: ahartje
balancim de braço móvel manual		Handpresse mit beweglichem Arm/Hebel	ahartje
Entered by: ahartje
barramento de força		Energie-/Leistungsbus(system)
bater o Planejado com o Executado		in der Praxis/praktisch den Plan/die Theorie noch überbieten	ahartje
Entered by: ahartje
Bloqueio do CGE no quadro eléctrico		Abschaltung der Stromversorgung über die Schalt-/Sicherungstafel	ahartje
Entered by: ahartje
boas práticas silvícolas		gute/erprobte praktische Führung(-smethoden/-maßnahmene) in der Forstwirtschaft	ahartje
Entered by: ahartje
boleto		Schienenkopf
bombas rotativas de engrenagens		Rotations-Zahnradpumpen
bordas de fechamento		Ver-/Abschlusskanten	ahartje
Entered by: ahartje
Caderno de Padronização		Standardheft
camada IHM		Mensch-Maschine-System
carretéis de tubo		Rohrspiralen/-spulen
Carro automotor		Triebwagen
casas de ar		Ventilationsgebäude
cavalete de gás		Gasblock
certificado de materiais para áreas perigosas		Zertifikat für zum Einsatz in Gefahrenzonen bestimmte Materialien/Stoffe
certificado do controle para substâncias prejudiciais para banhos de imersão		Zertifikat zur Gefahrstoffkontrolle/-überwachung in Tauchbädern

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »