The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to French Medical: Health Care Translation Glossary

Portuguese term		French translation
abreugrafia		photofluorographie
AC sons rítmicos		auscultation cardiaque: bruits du coeur réguliers
acenção hepática		ascension hépatique
Alta hospitalar e Recebeu alta do hospital		autorisation de sortie/a été autorisé à quitter l\'hôpital
AP (com mv mantido)		auscultation pulmonaire
aprender-aprender		apprendre à apprendre
brabairas colagenosas		Lésions/cicatrices dues au collagène
buraco de conjugação		trou vertébral
compromisso radicular		limitation fonctionelle
Consultor e o Técnico de Inspeção		Consultant et Inspecteur Technique
copagamento		participation financière
copas (neste contexto)		zones de service
foro		ressort	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
Grupo de consenso de tratamento		groupe de consensus ayant pour but le traitement...
PEG		gastrostomie percutanée endoscopique
perda de concentração		diminution de la concentration
perda de concentração		diminution de l’attention / concentration
pneumopata		pneumopathe
processo de internamento		dossier d'hospitalisation
Proposta a capacidade de retomar o serviço		Attestation à l\'aptitude de reprise du travail
Protocolar		vérifier, constater, confirmer, certifier, légaliser, authentifier
Recebeu complexo 7 ativado, vitamina K		un complexe complexe 7 activé et de la vitamine K lui ont été administrés
rodízio		mais il ne s'agit pas de travail posté
sem radv		sans bruits surajoutés
Serviço de Internamento Médico-Cirúrgico		service d'hospitalisation médicale et chirurgicale
SOB (ici)		salpingo-ovarectomie bilatérale
Suporte Avançado de Vida com DAE		Réanimation avancée avec un DAE / Soins avancés d\'urgence	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
suropodálica		suropodale	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
terapêutica de resgate		soins palliatifs
terço discal		tiers distal
teve (verbo ter)		a mis en place	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
\"em saúde\" (aqui)		de santé publique	Gil Costa
Entered by: Gil Costa