The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to French Poetry & Literature Translation Glossary

Portuguese term		French translation
como um chão (ici)		sereine	Philippe Maillard
Entered by: Philippe Maillard
"Esses pensadores foram capazes de romper, de abstrair, de encontrar um novo cam		sortir des sentiers battus…
A passos arrastados		en traînant les pieds / marchant à pas lourds	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
Arcanos		Arcanes
Assim embaixo assim em cima		Sur la terre comme au ciel
é o fim da picada		c'est le bouquet
cafunfo		[Avant elle fumait des] joints
castiça		typique / pittoresque	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
ceninha (ici)		sniff de cocaïne
combulência		douleur, souffrance, désarroi - em combulência inudita = avec une douleur inexprimable?
Composturas		contenances	Maria Alice BETHERMIN
Entered by: Maria Alice BETHERMIN
contundência		incisivité (caractère de ce qui est incisif, contondant)
covardes		lâches
Crackolândia		Terre du crack
dentro da minha perspectiva, procurando bom entretenimento em banda desenhada		d'après mon point de vue, et en aspirant avant tout un bon loisir sous la forme d'une bande dessinée
Desembestou		foncer / filer	Maria Alice BETHERMIN
Entered by: Maria Alice BETHERMIN
desenquadramento		décontextualisation / écartement / éloignement / détournement	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
desgosto		chagrin
E pelo que os olhos podem ver		Et ce qui s'offrait à mes yeux,
Ele atira verde para colher maduro		Il prêche le faux pour le vrai
estamentar		s´obstiner, s´entêter, persévérer (tourner en rond avec obstination, refusant d´abandonner)
fadistar		cantar
feitiço de garoa		bruine ensorcelée /envoûtante
fixação		ancrage	Giselle Unti
Entered by: Giselle Unti
gelatina		Gelée (exemple: gelée à la fraise)	Paul Roux
Entered by: Paul Roux
Imagina. Eu não sou escritor. Sou apenas um caça-talentos… poderíamos chamar		voir ci-dessous
inudita		inouïe, inexprimable (parce que tellement grande)
ipostas		hypostases
Lançar		prononcer / proclamer / énoncer / exprimer / formuler	Philippe Maillard
Entered by: Philippe Maillard
manto pleno		lit abondant
narro		narrateur / savant
nós (ici)		jointures	Maria Alice BETHERMIN
Entered by: Maria Alice BETHERMIN
o arrolo da saudade		la voix de la nostalgie	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
o caralho a quatro		et caetera - tout le toutim - tout le bazar
O cavalo do comissário		le favori/protégé/préféré	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
Onde há muito sentimento, há muita dor		Plus grande est la sensibilité, plus grand est le martyre	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
os dois passam agora o tempo		les deux passent leur temps
ou naõ fosse		s'il n'eût été	Philippe Maillard
Entered by: Philippe Maillard
posbesto		réduit (réduit au vasselage, impuissant?)
realizado		épanoui	Zaida Machuca Inostroza
Entered by: Zaida Machuca Inostroza

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »