The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to French Computers: Software Translation Glossary

Portuguese term		French translation
tempo de casa		ancienneté, temps de service
A avaliação foi desarquivada, não estará na curva de notas		L'évaluation a été désarchivée, elle ne sera pas sur la courbe de notes.
Acompanhamento (de Metas)		Suivi
Acontece em Sauípe: ver em tela cheia		Il se passe à Sauípe: voir en plein écran
Adicionar (segunda): Adiciona o domínio digitado		Ajouter (deuxième) : Ajout de la partie saisie
Administrador		Administrateur
Aproveite o momento e inclua as ações pelo link abaixo		Profitez de l'opportunité du moment et insérez/incluez les actions par le biais du lien ci-dessous
AutoSave		sauvegarde automatique/auto-sauvegarde
Clique ou arraste para trocar o valor		cliquez ou faites glisser...
Desarquivar		désarchiver
espólio de dados		fonds/archives de données et documents
estornar um documento		annuler un document (contexte) / extourner (comptabilité)
Marque-Desmarque este campo		Cochez/Décochez ce champ
não cabendo qualquer forma de indenização		aucune indemnité ne pouvant lui être imputée
não está no padrão de data válido		la date: format non valide
perder precisão		perdre de la précision	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
Radialismo/Radialista		communication par les médias/communicateur médiatique
tecla PTT		touche PTT = Push To Talk
uso do sistema e processos de potencial		utilisation du système et procédures de potentiel