The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to French Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

Portuguese term		French translation
2nd largest first employment generator		le 2ème plus important pourvoyeur d’emplois
As cores e uma cartela variada trazem um clima tropical		Les couleurs et une palette variée procurent une ambiance tropicale
écharpe porte-bébé		pano porta-bebé
baiela		viyella
blazer de trespasse		blazer croisé
costura do gancho		couture de l'entrejambe	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
direito de livre resolução		droit de rétractation	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
effet pigeonnant		efeito push-up, efeito volume (que dá um efeito volume)	Carla Guerreiro
Entered by: Carla Guerreiro
em casas		à boutonnières
Felpa americana		jersey molletonné
Fios do tipo rede		Fils de type résille...
Firmal		broche
gancho descaído		entrejambe tombant	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
gráficas		Imprimeries
jardineiras		combinaisons	Philippe Maillard
Entered by: Philippe Maillard
macho		plis creux
malhas piquet		maille piquée
Manter-se inovadora, produzindo sempre com alto padrão de qualidade		Continuer à innover tout en étant compétitif et en produisant de la haute qualité
marcar a diferença		faire toute la différence
performance de moda		présentation de collection
Retrator natural do fogo		Retardant naturel du feu	Philippe Maillard
Entered by: Philippe Maillard
solado (PT-BR)		le dessous
Tanga		String tanga
tapete de ponto fino		tapis au petit point (au point d'Arraiolos)	Carla Guerreiro
Entered by: Carla Guerreiro
Toques empapelados		Toucher semblable au papier
trapilho		lirette
trevira		trevira (c'est une marque)	Claudia Iglesias
Entered by: Claudia Iglesias
Virados dos blazers com pic-pic		blazers avec point de piqûre sur les revers