The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to English Journalism Translation Glossary

Portuguese term		English translation
"cuestalhaço"		cuesta + palhaços
"da redação"		from the editorial staff
'O desfile virou uma mesmice. É muito chato.'		The parade has become a rehash. It's really boring.
8 filmes estrangeiros inéditos no circuito comercial		8 foreign films previously unreleased on the commercial circuit
A CAMINHO DE ...		On the eve (On the eve of its 30 anniversary;Approaching the 30th anniversary)
a madrinha de bateria.		the drum section queen
acarretar juízos (in this context)		to result in damages
alienacao (neste contexto)		transfer of ownership
anúncio de procura de parceiro		lonely hearts ad
Andrade		Andrade
aperto fiscal		Tight fiscal [policies]
apuração de notícias		news verification/validation
apuração jornalismo (jornalism)		newsgathering OR news gathering
Atualização de notas		news updating
auto constitutivo da empresa		Articles of Incorporation of the business
à luz do Sol como noutras		as seen from any angle/no matter how one looks (at them)
barriga		flop
bastidores		behind-the-scenes / backstage / off-stage
Bens Públicos		public welfare
Bloco do Prazer		Bloco do Prazer (Safe-sex Samba Group)
Blocos de rua lutam para manter a folia acesa		Small samba parade groups struggle to keep the party going/alive
bolsa de reportagem		reporting grant / reporting grant program	Heather Phillips
Entered by: Heather Phillips
brindou com sua presença		given the privilege of
caderno de esportes		sports section
caprichada utilitária		sleek two-wheeler
cenários de atuação		operating scenarios
Centro de Gerenciamento de Emergência da Prefeitura (CGE)		City Emergency Management Center
Chapéu		Title-tag/kicker	Sonny Tissot
Entered by: Sonny Tissot
Chegam à mesa do consumidor		reach consumers\' tables
chicotada		blow
circulava pelo circuito hippie		hung around the hippie scene	Ana Vozone
Entered by: Ana Vozone
colunão (ou tijolinho)		news briefs	Ana Vozone
Entered by: Ana Vozone
colunista social		social columnist
concurso público (neste contexto)		Request for proposals /request for bids	Rafa Lombardino
Entered by: Rafa Lombardino
Consórcios poderão pagar de plástica a pós-graduação		Consórcios (installment lottery pools) may pay anything from plastic surgery to graduate school.
cruzada		(evangelistic) crusade
DA BASE		Mainstream parties
descendo o pau em todo mundo		criticizing / badmouthing everybody
desfilou pelo salão fantasiada de Baiana		pareded across the hall in a "Baiana" costume
desmanche (de carros)		car breakers	Paula Borges
Entered by: Paula Borges

• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »