The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Polish to Russian Law: Contract(s) Translation Glossary

Polish term		Russian translation
GRUPA KAPITALOWA		ФИНАНСОВАЯ ГРУППА
Instrukcja kancelaryjna		инструкция по делопроизводству
KLAUZULA KONKURENCYJNA		оговорка на осуществление конкурентных ​действий
list intencyjny		письмо о намерении (совершить сделку)/гарантийное письмо
mobilność ludności		подвижность населения	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
Odbiór towaru według jakości i ilości		Прием товара по качеству и количеству
pełnomocnik procesowy		судебный представитель
próg decyzyjności		порог принятия решения
prokura samoistna		индивидуальная/самостоятельная прокурация
prowadzonego przez Sąd Rejonowy dla		Да, относится - см. комментарий.
Szczegółowa umowa		Специальный договор
umowa jest martwa		соглашение мертво
w stanie nienaruszonym o numerze referencyjnym		в ненарушенном безопасном конверте с регистрационным номером
zaciągnięcie zobowiązania do świadczenia		взятие долговых обязательств
zacieki		следы влаги, подтеки
zawieszona w czynnościach		Отстранить от исполнения своих обязанностей
ze skutkiem natychmiastowym		с немедленным вступлением в силу