The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Polish to German General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

Polish term		German translation
'społeczeństwo pod nadzorem' a 'społeczeństwo samonadzorujące się'		eine sich selbst überwachende Gesellschaft; ew.Big-Brother-Gesellschaft;Spitzel-Gesellschaft
absolwent uniwersytetu w-wskiego,na kt. podjął prace naukową i się obronił		Absolvent der Warschauer Universität,wo er anschließend seine wissenschaftliche Arbeit aufnahm und promovierte
administrator danych osobowych		1. Auftragsverarbeiter personenbezogener Daten 2. Für die Datenverarbeitung Verantwortliche/r
adres miejsca zamieszkania		Wohnanschrift;Wohnadresse
amatorstwo/amatorszczyzna		Mangel an Professionalität
bez opracowania wydawniczego		ohne Verlagsbearbeitung
być właścicielem koncernu		Konzerninhaber
chęć niesienia pomocy		Hilfsbereitschaft
choćby, chociażby; w znaczeniu: przykładowo		etwa/beispielsweise
choinki (tu)		Tannenbäume/Christbäume
ciąża podtrzymywana		medizinisch/ medikamentös unterstützte Schwangerschaft
cieszyć się zaufaniem		Vertrauen genießen
dodaj stronę do ulubionych		zu Favoriten hinzufügen
doktorantka		Doktorandin
doposażenie		Nachrüstung
fotografia		Passbild;Lichtbild
impreza okolicznościowa		Feier
inteligencik		Intelligenzbestie
jawność dokumentów		öffentlicher Zugang zu den Unterlagen
jeśli dostawca miałby wyłączność		Exklusivlieferant sein/ Exklusivität einräumen, haben
koło		Arbeitsgemeinschaft (AG)
kontrolowanie przestrzegania czasu pracy		Arbeitszeitüberwachung/Arbeitszeitkontrolle
korupcjogenność		potenzielle korruptionsbegünstigende Wirkung des Gesetzes
krawaciarz		Schlipsträger
kręcić		bewegen/antreiben
kręcić		herumdrucksen
kwalifikacja wstępna przyspieszona		beschleunigte Grundqualifikation	Michael Fila
Entered by: Michael Fila
Liderów jest więcej		Marktführer gibt es viele
Lustro weneckie		venezianischer Spiegel
metoda betonowania ciągłego ciśnieniowego		Kontinuelles Druckbetonierungsverfahren, kontinuelle Betonierung
mgr. inz.		Diplom-Ingenieur
mianem		Ruf
nadac numer		eine Nummer vergeben;nummerieren, mit einer Nummer versehen
napis mówił		da stand geschrieben
NB		NB
niemiecka ustawa o dokumentach Stasi		Stasi-Unterlagen-Gesetz
nieruchmość władnąca		das herrschende Grundstück
obsługa / obsługiwać (kontekst)		unterstützen
ogólnopolski (konkurs)		Landesweiter Wettbewerb
okienko		Freistunde

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »