The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Polish to English Poetry & Literature Translation Glossary

Polish term		English translation
malarskie źródła tekstu poetyckiego		discover the sources of poetic texts in paintings
Tu jest pies pogrzebany		Here's where the shoe pinches
"za potrzebą do Europy"		"run to europe" lub "europe is calling you"
(kręgi) opiniotwórcze		opinion forming (circles/groups)
(wycieczka) śladami		(tour) in the footsteps of	Rafal Piotrowski
Entered by: Rafal Piotrowski
A żyć możesz tylko dzięki temu, za co mógłbyś umrzeć.		That alone for which you accept to die is whereby you can live (z franc.)
a na niekorzysc		benefited Danton but went against Robespiere
A w sercu jak w sercu		And always (forever) in my heart
Akrybia		acriby / acribia
argumentować		substantiate
autoteliczność		autotelism; autotelic nature
Żagary / Żagaryści		(the) Żagary group/circle members
żyć czymś (tu: różą)		her life was the rose
żywa opoka		Lively prop
żywcem wyjęty z minionej epoki		relic of a bygone era
żywy organizm		living being
łgać jak pies		lie like a dog
łgać w żywe oczy		lie to my face	Lota
Entered by: Lota
śladami		retracing the footsteps
śmigry jak smręk		slender as a spruce sapling
babusowy baobab babi		bulgingly buttocked behemoth
barwiczka		rouge
Bóg się rodzi, moc truchleje		God is born, great powers tremble or God is born and night is shaken
będzie się działo		you are going to be really having it
best positioned		jest bardzo dobrze przygotowana
bogactwo postaci		the richness of character/personal qualities
bohater zbiorowy		an aggreggate protagonist/an ensemble of protagonists
brązownik		bronze-caster, bronze sculptor, bronze artist
butaforska kura		mock/prop chicken
być na czyjeś skinienie		be at sb's beck and call
być rzeczą kogoś		the task of someone	Michael Sarni
Entered by: Michael Sarni
bywać szczęśliwym		Generally I am not a happy person, but I have my moments...
całą gębą		fully-fledged	Jerzy CertTrans
Entered by: Jerzy CertTrans
Cóż mi z tego		What's the point of having... / What's the use of ...
Chcę mieć ciastko i zjeść ciastko		To have a cake and eat it too.
chodzić opłotkami		skirt the edges / take a roundabout route/way / take the byways/back ways/back roads/by-paths
chuj wie		fuck knows	Stanislaw Czech, MCIL CL
Entered by: Stanislaw Czech, MCIL CL
ciemnogród		Backward
ciepła posada		cozy job
cmentarz grzebalny		active cemetery

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »