The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Japanese to English Human Resources Translation Glossary

Japanese term		English translation
労働者災害補償保健法		Workmen's Accident Compensation Insurance Law
基監発０３１５第１号		Notice No.0315 Article 1 of the Inspection Division, the Labour Standards Bureau of the Ministry of Health, Labour and Welfare
原籍		domicile of origin
委受託業務		Outsourcing and subcontracting (operations/work)
安全管理特別事業所		business facility ruled by the special safety guidance	cinefil
Entered by: cinefil
安全衛生推進者		Safety and Health Promotion Officer	Yuki Okada
Entered by: Yuki Okada
対象者に対し、ESを印刷命令		print for the applicant/recipient
帰任手当		return to the post allowance
人間力		human qualities
事業主団体		employer organization	David Gibney
Entered by: David Gibney
休業者 vs. 休職者		employee on care leave vs. employee on administrative leave
依頼者 [in this context]		applicant
保有資格		qualifications
リリーフマン		temporary cover staff
ヒトイチ力		\'People First\' power
オン･クォーター		met all job requirements
キャリア採用者		mid-career hire (as opposed to a new-university-graduate hire)
債務者主義		Risk-Borne-by-Obligor Principle	casey
Entered by: casey
冠称		use the company name	cinefil
Entered by: cinefil
現認者		witness	Miho Ohashi
Entered by: Miho Ohashi
私傷病		non-work related injury
総社長		Group President / Overall President
繰越ロジック		carry over logic
給与厚生サービスBL		salary/welfare service business leader
障害者職業生活相談員		Employment Counselor for People with Disabilities
菱和会慶弔見舞金		Congratulatory endowment and solatium from Ryowakai Society
製番・営工		serial number, building and repairs section/maintenance department
身分調書		background check	David Gibney
Entered by: David Gibney
育成型人材派遣事業		training oriented temporary staffing service
自由闊達な企業風土		Free and open-minded corporate culture
雇用保険被保険者休業開始時賃金月額証明書		Certificate of monthly wage of employment insurance beneficiary as at commencement of leave
逆転現象		reversal phenomenon	cinefil
Entered by: cinefil
退任職		Resignation
除した		divided by
\"課対支給額\"		taxable payment	Anita Kobayashi
Entered by: Anita Kobayashi
業務上、業務外を問わない		whether it may be work-related (on-the-job, occupational) or not
業務手当		allowances paid according to work types
残休		remaining (paid) holiday	Harry Oikawa
Entered by: Harry Oikawa
法規制		regulation of law
派遣元 & 派遣先		manpower agency & client

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »