The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Japanese to English Science (general) Translation Glossary

Japanese term		English translation
力指向アルゴリズム		Force-directed algorithm
*中部支部 学術研究発表会論文集		Proceedings of the Conference (or Meeting) of the Chubu Branch of (NAME OF ORGANIZATION)
おおまかな数学の歴史の流れのお話にしましょう		Let's talk about the brief history of mathematics	Katalin Horváth McClure
Entered by: Katalin Horváth McClure
ほうけい酸ガラス		borosilicate　Glass
外国書輪講		Foreign books study course (by multiple lecturers rotating)
学術文献		literature, the literature
乳脂計のけい（頚）部		the neck of the butyrometer
モル比放射能		specific radioactivity per unit mole	Miho Ohashi
Entered by: Miho Ohashi
分岐生成物		branched　product	Miho Ohashi
Entered by: Miho Ohashi
スーパーナイン		super 9/super nine
回転力		Rotational Force / Turning Force / Turning Effort
紀元０年		Year zero
眠らせる (in this context)		put ... into a sleeping state
特別チェック貨物		Special Cargo	Miho Ohashi
Entered by: Miho Ohashi
脱ケルセチン		degraded quercetin	David Gibney
Entered by: David Gibney
鋭い切り口で分析		incisive, skillful, astute analysis
L－リジン塩酸塩を含む発酵ブロスに混合して		mixed with a fermentation broth containing L-lysine hydrochloride
yasa		yasa-sheet (yasashii sheet - pun, game with the words)	Isodynamia
Entered by: Isodynamia
液シン廃液		liquid scintillator waste	Miho Ohashi
Entered by: Miho Ohashi
測定可否情報		measurability information
演題(数)		(number of) papers presented	Shannon Morales
Entered by: Shannon Morales
有効グラフ		Directed graph
有効グラフ　・　無向グラフ		Directed graph / undirected graph