The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to Spanish Cinema, Film, TV, Drama Translation Glossary

Italian term		Spanish translation
"senza essere freddamente documentario o tribunizio"		sin ser friamente documental o judicial
affondare (radici)		ahondar, encontrarse, surgir de...	Flavio Ferri-Benedetti
Entered by: Flavio Ferri-Benedetti
allargare e stringere con la videocamera		abrir y cerrar un plano
assaggiando una fetta con della marmellata		probando una rebanada de pan con mermelada
Concept		concepto o concept
copia campione		copia cero	Jose Marino
Entered by: Jose Marino
dittico		díptico
Ecco la giornata è comminciata		Ya está, empieza un nuevo día/ ya ha empezado el día
licenze drammaturgiche		licencias dramáticas	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
location originale		lugar de filmación original
nell’arco drammaturgico a cavallo		en el arco dramático, a caballo [entre]	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
prova un po’ a cambiare		intenta cambiar un poco / ¿por qué no intentas cambiar un poco?
puntata		episodio	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
quinta		bambalinas	Victoria Romero
Entered by: Victoria Romero
quinte		Bastidores	Magdalena Altieri
Entered by: Magdalena Altieri
ratei di abbonamento		cuotas de suscripción/de abono
richiesta in genere (ori demand)		bajo petición/demanda (ver abajo)	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
riscaldi d'amore		inflama de amor	Maria Elisa Manfrino
Entered by: Maria Elisa Manfrino
sbandieratori		"sbandieratori" (no se traduce)
share (inglese)		audiencia	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
stacco interno		Elipsis
terze quattro settimane di riprese		terceras cuatro semanas de filmación	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
titoli di testa		créditos iniciales
touch autoriale		toque de autor
Tribunizio		judicial, tribunicio, de tribuno