The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to Spanish Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Translation Glossary

Italian term		Spanish translation
"u"		ufficio = oficina
*il dato* teologico e biblico		el dato
30/30 e lode		30 / 30 con menciòn de honor
A cura dell\'insegnante referente per i programmi di studio all\'estero		A cargo del docente referente/responsable para/de los programas de estudio en el extranjero/exterior	Maura Affinita
Entered by: Maura Affinita
A tergo		en el reverso
affida la figlia minore congiuntamente a entrambi i genitori		otorga la tenencia compartida de la hija menor a ambos padres	Maura Affinita
Entered by: Maura Affinita
agli		de las
al fuori corso del quinto anno per la 4° volta		se encuentra cursando el quinto año (con asignaturas pendientes) por cuarta vez
altri nomi successivi al primo		otros nombres inscritos
è pacifico che		es indiscutible	Tiziana Dandoli
Entered by: Tiziana Dandoli
bancarotta societaria		quiebra societaria	Elena Simonelli
Entered by: Elena Simonelli
Borgate romane		Barriadas romanas	Traducendo Co. Ltd
Entered by: Traducendo Co. Ltd
borsa lavoro		Beca Laboral	Eva Giner
Entered by: Eva Giner
capotecnico		jefe técnico	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
caratterizzanti transitate ad affini		actividades características convertidas en afines (o integrativas)	Sonia López Grande
Entered by: Sonia López Grande
carta resa bollata		papel timbrado/sellado
carta resa legale		papel sellado/papel timbrado/papel oficial
casellario giudizale		antecedentes penales
Casellario Giudiziale presso la Procura della Repubblica di Milano		Registro de Antecedentes Penales- Fiscalía de la República ante el	Maura Affinita
Entered by: Maura Affinita
Certificato anagrafico di stato civile		certificado de solteria (in questo contesto)
certificato cumulativo		certificado unico
Certificato cumulativo di residenza e di stato di famiglia		certificado acumulativo/conjunto de residencia y situación familiar/estado civil	Maura Affinita
Entered by: Maura Affinita
certificato di eseguita pubblicazione di matrimonio		certificado de publicación del matrimonio	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
Certificato di residenza		Certificado de residencia/ empadronamiento
certificato di stato libero		Certificado de soltería
certificato storico		certificado histórico	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
Certificazione		certificado	Acarabea
Entered by: Acarabea
circolazione in danno		circulación en perjuicio de	Elena Simonelli
Entered by: Elena Simonelli
claim		derivado financiero sobre X/futuro sobre X (contingent claim)
Classe : 1AEA; Fornito da : promozione		clase/curso: 1º, sección A del área de Educación Ambiental; Promovido
collaboratore a contratto		colaborador contratado/ colaborador con contrato
come risulta dall\'Anno 2009		según obra en el registro del Año 2009, Acta n.,Parte x, Serie x
con residenza della stessa presso la madre		y establece que la misma resida con la madre	Maura Affinita
Entered by: Maura Affinita
conduttore primo/secondo livello		conductor de primer/segundo nivel
Consiglio Interclasse (di Scienze Chimiche)		Comisión de Estudios combinados
consulente linguistica		consultora en idiomas
contratto a progetto		contrato por proyecto	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
controscritto		firmado por ambas partes
costituita con atto nº xxxxx.		constituida mediante la escritura nº XXX
D.P.R.		Decreto (del) Presidente (della) Repubblica

• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »