The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to Russian Poetry & Literature Translation Glossary

Italian term		Russian translation
all'appello		не хватает
il valico		Перевал
NON AVEVA ROTTO TUTTI GL'INDUGI.		еще) не совсем избавился от колебаний / еще не без колебаний (более нарративно)
non ne risente		...привык и, похоже, алкоголь на него не действует
.Faccia pure incetta di tutto quello che potra` assimilare		постарайтесь хорошо освоить этот урок
a grappolo		кучу
a questa parte		см.внизу
a sei buchi.		флейта с 6 (пальцевыми) отверстиями
accedere alle armi		...(потому, что не имел) доступа к (оружию)
accordarsi con il secolo dei Lumi		как это и подобает в век Просвещения, яблок и париков
al posto di		чтобы не приходилось распоряжаться судьбой/жизнью других людей
al punto da...		вплоть до того, что... /настолько, что...
allo sbando		в развале / без руля и без ветрил /в беспорядке
Anche lui tirava fuori		см.
ANDARE FUORI DI TESTA		потерял здравый смысл
Apprendere		appendere
avevasi un'oca a denaio e un papero giunta;		cм
avvolgersi		крутиться, кружиться, сновать, ходить туда-сюда
fu  visto all'interno stesso		Внутри самой ..... было сочтено
È molto che non ci sentiamo dato che ti ho scritto		Давно ничего не слышал(а) о тебе, с тех пор как написал(а) 2 письма
“Innocente come un animale”		безгрешен как животное
balle		тюки, кучи, кипы
battere cassa		взыскать деньги с должников
C'è carta bianca		все позволено/делай что хочешь/“карт бланш“/“беспредел“
c'e` pur stato		см.внизу
CACELLARE LA PRIORITA` DELL` APPARTENENZA		См. ниже ->
Ceduto ne` uguagliato ai diritti		не может быть ни уступлен/отдан, ни приравнен к правам других (лиц)
CHE		затронет только
che ci si da`		другие/осталные не стоят затрачиваемых усилий
Che cosa le prende		что это с ней?
che doveva tremarne sin dalle fondamenta		который должен был содрогнуться до основания
che la gente si e' meno meravigliata dei miei eccessi		см.ниже
ci si ostina a fare qualcosa		упорно + безличная глагольная конструкция
comanda le parole		управляет на словах
come posso tradurre il concetto di "metafora morta" in russo?		Мертвая метафора...
come posso tradurre l'espressione "per dire la stessa cosa"?		здесь: выразить одну и ту же мысль
COME SE NON LA SAPESSE		все равно, что не знает
come si dice lo siano		cм. ниже
contributo di lettura		взнос на чтение	Maria Sometti (Anishchankava)
Entered by: Maria Sometti (Anishchankava)
crepare		сдохнут

• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »