The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to Russian History Translation Glossary

Italian term		Russian translation
DA SPRECARE CON LE DIMORE DEI MORTI		(впустую) тратить время на жилища мертвецов
si accapigliano SULLA BONIFICA DEI "BASSI" e dei "fondaci",vere tombe per i viv		ругаются по вопросу приведения в порядок полуподвалов и трущоб
spazzano via l'intera iconografia dei "fratelli d'Italia"		сводят на нет всю иконографию национального гимна “Итальянского Братства“•
a forza di lacrime e di sangue		потом и кровью
accenna con modi convincenti e persuasivi a similitudini di sentimenti reciproci		убедительно намекает на схожесть взаимных чувств
bordeggia il tradimento		граничит с предательством
Carinzia		Каринтия
catapano		катепан
col piemontese IMPEGNATO		.. житель Пьемонта, который старается..
come TALE DISPONIBILE,QUANDO RICHIESTO, a comportarsi come "il migliore alleato"		и при необходимости вести себя как лучший союзник
concessione		предоставление
Dare alla causa imperiale		незамедлительная поддержка...оказали императору (делу императора, императорскому дому)
editto della Corona iberica		королевским эдиктом
evocano sinistre lo scontro fratricida		зловещие слова вызывают образы братоубийственного поединка/брастоубийственной борьбы
finì (sotto il domino)		перешло во владение
fossero poi tanto meno arretrati del Mezzogiorno con le sue circa 1.500 tonnella		были настолько менее отсталыми, чем юг Италии с его почти 1 500 тоннами
il Midi		Юг Франции
in mezzo alle		среди
Inseguitori		претенденты на лидерство
mal posta		плохо поставленный/сформулированный вопрос/аргумент
MANCANDO I SOLDI,si accontentano di tagliare i nastri di cantieri inesistenti		ДЕНЕГ НЕТ, утешаются разрезанием ленточек на открытии несуществующих новостроек
MANCO FOSSERO COMPARI		...словно они дружки-приятели сегодняшних.../ словно они - одна шайка с сегодняшними..
NE IMPORRA		обяжет/принудит/заставит
nei		фамилия по мужу
non c`e partita		никак не сочетается со словами (гимна)
per "sopravvivere" al pasto		чтобы "выжить", питаясь/обедая на работе
Per raccontare l'Italia che si faceva		о зарождении/становлении Италии (как государства)
Regie Patenti istitutive del Corpo		королевский указ, учреждающий корпус (карабинеров)
Repubblica di Salò		Республика Сало	Fernando Muela Sopeña
Entered by: Fernando Muela Sopeña
serdaioi, probabilmente gli attuali sardi		народ Шардана, возможно, предки сардов
su		в клинику
Titulus Fascìolae		"Церковь, посвященная Повязке "
turmarco		турмарх
un testimone all'inossidabile		"очевидец в письме к непреклонному.."