The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to Russian Engineering: Industrial Translation Glossary

Italian term		Russian translation
base d\'appoggio, basetta		основание
in gioco		в системе / в рабочем процессе
a Campagna		по заданию
ancorarsi		жестко крепиться
Bave di lavorazione		заусенцы
bicchiere ad innesto con guarnizione elastomerica monolabbro		раструбное соединение с манжетным уплотнением из эластомера
bilancellа		подвеска для груза
Blocchi a faccia a vista		облицовочные	Maria Sometti (Anishchankava)
Entered by: Maria Sometti (Anishchankava)
boccaglio stellitato		патрубок со стеллитовым покрытием
Calcestruzzo post-teso		предварительно напряженный железобетон с последующим натяжением арматуры
calzone deviatore		рукав отводной
caricamento magazzino fustellati		(время ожидания) загрузки в склад /магазин заготовок
carta spagna		мягкая латунная (реже медная) фольга
colonnette bordo vasca		боковые выводы (под смеситель) для ванны
con fondo fisso		с неподвижной платформой
CONVOGLIATORE ROVESCIATO		напольный конвейер (напольная транспортная система, путь)
convogliatori aerei bi-rotaia		двухрельсовый подвесной конвейер
Da Filo G a Filo A presenta macature da R-S-T-U-V		от края А до края G нанесены маркировки/обозначения/метки R-S-T-U-V
di vetri delicati e low-e		требующее осторожного обращения
discensore		спусковой лифт	Maria Sometti (Anishchankava)
Entered by: Maria Sometti (Anishchankava)
discensorе		опускная секция
dispositivo generale di sezionamento in ingresso		щит отключения нагрузки, расположенный на входе
ENCODER PORTAGIRI		ПОВОРОТНЫЙ ЭНКОДЕР
Famiglie nebulizzatori		серии распылителей
fascio reggiato		упаковка стреппинг-лентой
frigorifero a pale raschiate		рефрижератор, оборудованный лопастным скребком	Irina Mestergazi
Entered by: Irina Mestergazi
impianti per la segnaletica luminosa		системы световой сигнализации
IMPIANTI PER LA TRAZIONE ELETTRICA		СИСТЕМЫ ЭЛЕКТРОТЯГИ
in c.to c.to		короткое замыкание (КЗ)
incentivi		субсидии, льготы
inserto		вставка
la pressione regolata a valle		давление на выходе, выходное давление, давление после прибора
MACCHINA PULISCIPANNELLI		Станок для очистки опалубки	Maria Sometti (Anishchankava)
Entered by: Maria Sometti (Anishchankava)
meccanica generale		общая механика	Maria Sometti (Anishchankava)
Entered by: Maria Sometti (Anishchankava)
meccanismo di presa del carico		механизм захвата груза
mmq		кв.мм	Irina Mestergazi
Entered by: Irina Mestergazi
moduli d\'aria differenziati		здесь: с одно- или двухслойной структурой
multiutenza		многопользовательские системы доступа
nl.		нл (нормальный литр)
parzializzazione		Закрывание, запирание, перекрывание

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »