The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to Romanian Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Translation Glossary

Italian term		Romanian translation
al fine di procedere alla notifica dell'atto di citazione		pentru notificarea citatiei
albi e ruoli		registre şi roluri
Anagrafe Persone Residenti		Registrul de evidență a persoanelor/populației
Area critica		Sector critic
è stato sciolto il matrimonio		a fost desfăcută căsătoria
carta legale		hartie cu timbru
Carta resa legale		cu aplicarea unui/de timbru	Nona Stanciu Dell'Acqua
Entered by: Nona Stanciu Dell'Acqua
certificato cumulativo per situazione di famiglia, residenza e cittadinanza		certificat cumulativ pentru situație de familie, reședință și cetățenie
Certificato delle eseguite pubblicazioni		certificat privind îndeplinirea procedurilor de publicare a căsătoriei
certificato di non divorzio		certificat de stare civilă
certificato storico di residenza		adeverință privind istoricul de domicilii
conc.governative/passaporto		(taxă de) concesiuni guvernamentale/paşaport
Direzione generale per il mercato, la concorrenza, il consumatore, la vigilanza		Direcţia Generală pentru Piaţă, Concurenţă, Consumator, Supraveghere
dottore		doctor in...
D\'ordine del Sindaco		Dispoziția/ Decizia Primarului
e s.m.		cu modificările ulterioare
estimo		evaluare / determinarea valorii estimative / determinare estimativă
già coniugato		divorţat
GRAVAMI IPOTECHE ANNOTAZIONI		grevări, ipoteci, menţiuni
H.P.		Horse Power
il sottoscritto...conferisce incarico a...affinche posssa chiedere, come chiede.		pentru /ca să / în scopul de a cere /solicita
immigrato dalla Romania		immigrato dalla Romania
imposta di bollo assolta in modo virtuale		taxă de timbru plătită în mod direct
in relazione alle esigenze connesse alla prossima stagione invernale		in relatie cu (cu privire) exigentele legate de sezonul invernal apropiat
Intestatario scheda		Titular/ă fișă	Nona Stanciu Dell'Acqua
Entered by: Nona Stanciu Dell'Acqua
irreperibilità		domiciliul necunoscut
istituto statale omnicomprensivo istruzione secondaria		clasele 6-12/13
istituto tecnico commerciale		Liceu/Colegiu tehnic cu profil servicii, specializarea comerţ
licenziato (context)		certificat de capacitate
N.C. (non classificato)		fără notă/calificativ
organi della Pubblica Amministrazione		organele administratiei publice
osservazioni: nulla		Nimic	Nona Stanciu Dell'Acqua
Entered by: Nona Stanciu Dell'Acqua
pagamento a x giorni a valuta compensata		plată cu data valutei peste x zile
Posta elettonica certificata		Poștă electronică securizată	Nona Stanciu Dell'Acqua
Entered by: Nona Stanciu Dell'Acqua
quadro tecnico		specificatii tehnice
Qualifica: operaia generica alberghiera di 7 livello contrattuale		Calificarea: muncitor generic pentru hotel cu nivel contractual 7
ricercatore confermato		cercetător confirmat
RICON.TO ASILO POLITICO		(recunoașterea) statutului de refugiat politic
Rimossa ogni eccezione per difetto di poteri		după înlăturarea oricărei excepţii (ridicate) pentru lipsa puterilor
separazione dei beni		regimul separaţiei de bunuri

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »