The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to Portuguese Computers: Software Translation Glossary

Italian term		Portuguese translation
I progetti più interessanti si aggiudicheranno dei buoni.		Os projetos mais interessante serão premiados com vales/cupons
Le informazioni mancanti hanno ottenuto riscontro di lì a poco		Em pouco tempo foi dado um retorno/dada resposta às solicitações pendentes
libero o assegnato		livre/disponível ou assinado
Merce resa franco nostro stabilimento, caricata su veicolo		mercadoria entregue à porta da nossa fábrica, carregada em meio de transporte
messa in tavola		planta baixa
ottimizzatrice a passanti		tesouras mecânicas otimizadas com lâminas transversais
penzolamento del buratto-telaio		oscilação da cuba-armação
per avere riscontro alle descrizioni a seguito riportate		para serem confrontadas com as descrições feitas a seguir
regolare permesso di soggiorno da parte della competente Questura		autorização de residência (válida) dos serviços de polícia competentes
Tener traccia delle anomalie/richieste di modifica		Manter a rastreabilidade
Troncatrice ottimizzatrice a spinta		Tesoura mecânica otimizada com empurrador
Valore tale per cui il sistema consideri corrente zero		valor de corrente tal que o sistema o considere igual a zero