The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to German Environment & Ecology Translation Glossary

Italian term		German translation
collaudo prestazionale operativo		Leistungs- und Betriebsprüfung
(campionamenti effettuati) su 24 ore		Probeentnahmen über einen Zeitraum von 24 Std.
a piè d'opera		Lieferung zur Baustelle/zum Standort
a propria cura e spese		im eigenen Namen und auf eigene Kosten
abitante equivalente		Einwohnergleichwert
Abkürzung: BAT		Bilancio Ambientale Territoriale	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
abuso		Verstoß	Carsten Mohr
Entered by: Carsten Mohr
acque di prima pioggia		Spülstoß (verschmutztes Regenwasser)
aeraulico		Luftzirkulation
antropizzazione		durch menschliche Eingriffe bedingte Veränderungen der Landschaft
assorbimento elettrico		Eigenstromverbrauch
atto di asservimento		Vertrag über die "verbauungsmäßige Unterwerfung"/Vinkulierung (eines Grundstücks)
bacino di contenimento		Auffangbecken	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
batteria (elettrica) a canale a doppio stadio		zweistufiges (elektrisches) Heizregister
bilancio di massa		Massebilanz
capacità termica areica interna periodica		Periodische Wärmekapazität der Innenfläche	Christel Zipfel
Entered by: Christel Zipfel
caratterizzazione di rischio		Risikoeinstufung
circuito fumi emessi dai motori		Motorabgasleitung
Commissario Delegato per l'emergenza ambientale		(Umwelt- und) Katastrophenschutzbeauftragter
compattatore (rifiuti)		Abfallverdichter
concertazione preventiva		Abstimmung im Vorfeld
conterminazione		Abgrenzung/Eingrenzung	Carsten Mohr
Entered by: Carsten Mohr
curabilità		Umsetzbarkeit
digitazione vincolata ad elenco		Eingabe an eine Auswahlliste gebunden
dissesto idrogeologico		Bodenerosion
ente appaltante vs committente		Auftragnehmer : Auftraggeber
fascia/zona di rispetto		Grenzabstand
fattore di recupero		Wiederfindungsfaktor
flange e forgiati		Flansche und Schmiedeteile
fonti energetiche rinnovabili		erneuerbare Energien	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
frantumatore		Zerkleinerungsanlage
igienista industriale		Arbeitshygieniker
impianti a tecnologia complessa		Hochtechnologieanlagen
Impianto RSU		Restmüllverwertungsanlage
inoculo		Inokulum	Birgit Elisabeth Horn
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
inquinamento luminoso ed ottico		Lichtverschmutzung und optische Verschmutzung
inquinanti aerodispersi		luftverunreinigende Stoffe/Partikel
inquinanti nominali		(Schadstoff) Nennwert/Nennbereich
istitutiva		verabschiedet vom	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
laboratorio di ascolto		Bürgerbüros

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »