The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to German Manufacturing Translation Glossary

Italian term		German translation
a punto fisso		Fixpunkt
acqua in ingresso		Wassertemperatur am Zulauf
acqua in uscita		Wassertemperatur am Auslauf
alla massima elevazione		maximale Hubhöhe
avanteste di tornitura e filettatura monoutensile		vordere Drechselköpfe und Gewindeschneiden mit Monowerkzeug
camera disturbante e camera disturbata		Senderaum und Empfangsraum / English: source room and receiving room
cannotti a sostentamento idrostatico		Buchsen mit hydrostatischer Versorgung
carta a secco politenata		beschichtetes Trockenpapier (trockenbeschichtetes Papier)
ceneri da centrali elettriche a carbone		(Flug)aschen aus Kohlekraftwerken
coclea		Schneckenrohr/Schneckenförderer
coprivaschetta		Fußbad-Hygienebeutel
deviatore/deviatori		Verriegelungsbolzen
diagramma del flusso circuitazione singola o multipla		Einzel- oder Mehrfach(wasser)strom-Flussdiagramm
dischetto antiscasso		einbruchssicheres Abdeckscheibchen
fili quadri di supporto		Spanndraht
fiordo		color fiordo
impigliamento rete		Netzausfall (prüfen)
laminati liquidi		Flüssigbeschichtungen
lavabo lineare		Linearbecken, Reihenwaschbecken, Waschrinne
lenzuolino rotolo cellulosa		Liegenabdeckung aus Zellstoff
modalità intermittente		intermittierender Betrieb
nastrificio		Bandweberei / Bandhersteller
Ottenere finiture perfette con l'uso di lame incisore		Ausrißfreier Schnitt durch Verwendung von Vorritzsägeblättern
piano operativo di sicurezza (p.o.s.)		Sicherheits- und Gesundheitsschutzplan (SiGe-Plan)
Portata residua		Resttragfähigkeit
prova industriale		Fertigungsnachweis/ Fertigungstest
rasatura		Ausgleichen, Einebnen (Straßenarbeiten), Spachteln, Glätten, Verputzen (Maurerarbeiten)
richiesta Sanitaria		Betriebswasseranforderung
selezionatrice responsabile		zuständige Saat- und Pflanzenzüchterin
sovvallo		Rückstände / Siebreste
spia in rasamento		bündiges Sichtfenster
stampaggio con svuotamento a gas		Spritzgießen mit Gasinnendruck
tasteggio piloti		Lichttaster (Einweglichtschranke) zum Steuern
tracciabilità del pannello di vetri stratificati per il marchio CE		Rückverfolgbarkeit der Verbundglasscheibe für die CE-Kennzeichnung
tramoggia pesata libera / Tramoggia di pesatura		Wägetrichter
tubo pescante		Saugröhrchen, Ansaugröhrchen
ventosa con supporto maschio (femmina)		Saugnapf mit Steck- / Lochhalter