The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to French Computers (general) Translation Glossary

Italian term		French translation
dall’intramontabile fascino “effetto pietra”		au charme impérissable/éternel de "l'imitation pierre"	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
abblencato		mis à zéro / remis à zéro
abilitare il tamper		activer le dispositif antimanipulation/antisabotage
abilitare o disabilitare il segno di spunta presente nella casella		cocher / décocher la case
abilitato		activé
aggiorna		actualiser
al rapporto		relations avec	Jean-Paul ROSETO
Entered by: Jean-Paul ROSETO
alberatura		arborescence
ambiente informatico / ambiente dati		environnement informatique/environnement de données
Animazione tradizionale a passo uno		animation traditionnelle image par image
applicazioni palmare		applications pour ordinateur de poche	Jean-Paul ROSETO
Entered by: Jean-Paul ROSETO
arresto di tutti gli avanzamenti		arrêt de chaque avancement / de tous les avancements
assemblate in una unica funzione obiettivo con uguali pesi		regroupées en une seule cible ayant les mêmes valeurs
assenza di campo		absence de réseau	Viviane Brigato
Entered by: Viviane Brigato
barchetta di terminazione		barrette de terminaison à broches
bollettino premarcato		bulletin pré-imprimé
C :D path 1		C :D path 1	Jean-Paul ROSETO
Entered by: Jean-Paul ROSETO
C :D ripresa da start ciclo		C:D reprise ࠰artir du d魡rrage (du) cycle	Jean-Paul ROSETO
Entered by: Jean-Paul ROSETO
canali		canaux	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
carta CPU Master		carte CPU Maître
cavo rinvio tastiera / rinvio tastiera		câble de renvoi clavier / renvoi clavier
cerchietto visualizzatore		médaillon / cercle de visualisation
codici allineati con il funzionamento degli strumenti		codes conformément au fonctionnement des instruments
comando visore / pilotaggio visore		commande de l'écran de visualisation / gestion de l'écran de visualisation
committente		donneur d\'ordre	Jean-Paul ROSETO
Entered by: Jean-Paul ROSETO
congelato		bloqué
consentito dalla release installata in locale da supporto CD		permis par la version / possible depuis la version installée localement à partir d’un support CD
container		récipient	Jean-Paul ROSETO
Entered by: Jean-Paul ROSETO
Discretizzazione e tassellazione		discrétisation et tesselisation (tesselation)	Jean-Marie Le Ray
Entered by: Jean-Marie Le Ray
dispositivi da campo HART		appareils de terrain HART
Dissipatore Heatspreader		Dissipateur thermique
Documento genitore		Document parent
dove ogni pagina punta al post del giorno prima e del giorno dopo.		où chaque page contient un lien vers les messages du jour précedent et du jour suivant	Jean-Paul ROSETO
Entered by: Jean-Paul ROSETO
fermi		interruptions	Jean-Paul ROSETO
Entered by: Jean-Paul ROSETO
file appiattiti, senza strati, strisce o canali		fichiers aplatis, sans couches (ou calques) chemins ni canaux
Flag / valore di Flag		Drapeau / valeur du drapeau
forzatura		forçage
fuse / fuses		fusible / fusibles
generata in coda per mantenere la finestra temporale		se crée à la suite afin de ... / vient se créer à la suite pour conserver la fenêtre de périodicité
Gestione computer		Gestion ordinateur	Alexandre Tissot
Entered by: Alexandre Tissot

• 1
• 2
• 3
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Next »