The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to French Real Estate Translation Glossary

Italian term		French translation
di pertinenza antistante e retrostante		(un espace découvert) privatif situé à l'avant et à l'arrière	enrico paoletti
Entered by: enrico paoletti
a pena di convenzionale decadenza		sous peine de déchéance conventionnelle
accatastato abitazione		enregistré au cadastre comme habitation
accatastato nella sezione AM		cadastré section AM
addebito rata		prélèvement de l\'échéance/des échéances	Aurélie STEPHAN
Entered by: Aurélie STEPHAN
alta rappresentanza		de haut standing
ammonita		(dûment) avertie
ampia e liberatoria quietanza di saldo		quittance pour règlement total et libératoire
antibagno		dégagement
arredamenti		ameublement
attività edilizia libera		travaux du bâtiment non soumis à permis de construire
autoestensione		prolongation automatique
background immobiliare		expérience dans l\'immobilier
borsino immobiliare		Borsino immobiliare	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
brogliardo		brouillard	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
certificato di destinazione urbanistica		certificat d\'urbanisme	Viviane Brigato
Entered by: Viviane Brigato
coerenti		périmètre du complexe
come meglio in fatto		comme il a été au mieux réalisé
come visto e piaciuto		dans l\'état/en l\'état
complesso colonico		domaine rural
con in ragione		avec, selon ses droits,...
concessione in uso		cession de l\'usage de qqch.	Jean-Paul ROSETO
Entered by: Jean-Paul ROSETO
concordato		convenu
conduttore		locataire (selon contexte)
costituire l'attività in trust		constituer/transférer l'activité en fiducie
criterio di stima sintetico, di mercato e comparato		méthode d'évaluation donnant lieu à un rapport résumé/ par le marché et par comparaison	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
da chiunque risulterà titolare del dominio e del possesso		de quiconque s'avèrera être le propriétaire du bien	enrico paoletti
Entered by: enrico paoletti
dati censuari et coerenze		données cadastrales et parcelles limitrophes
di pertinenza		privatif/privative
dichiarazione di agibilità		déclaration de conformité	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
distacchi		dégagements
Dotazioni accessorie complete		Entièrement équipé
DUS: Doppia Uso Singola		Chambre double à usage individuel
ebbero appalti		obtinrent des marchés
ente urbano		terrain bâti	Viviane Brigato
Entered by: Viviane Brigato
essa costituente se presente, dovendosi considerare la presente procura		ladite comparante pourrait faire ....
Factory Outlet Village e Retail Park		Village de magasins d'usine et parc d'activités commerciales
fatto e colpa		du fait ou de la faute	enrico paoletti
Entered by: enrico paoletti
filodiffusione		télédiffusion
fronte su		côté sur

• 1
• 2
• 3
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Next »