The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to English Forestry / Wood / Timber Translation Glossary

Italian term		English translation
attività agro-silvo pastorali		agro-silvo-pastoral activities / farming and forestry
avviamento a fustaia		transformation into a high forest
bottolo		butt log
cantonale		batten
carro basculante		tilting carriage
castello		top of the trunk	Cedric Randolph
Entered by: Cedric Randolph
catena di custodia fsc		chain of custody FSC
coltello		collar
colture legnose introdotte nelle consociazioni colturali		timber cultivation included in intercropping
flauge		creep/flaw
fondo		base panels
grandi bilance		fishing nets/fishing lift nets
il legno è calore		wood stands for tradition, class, and warmth	Tom in London
Entered by: Tom in London
ischio		English Oak, Durmast Oak or privet
la parte posteriore e' composta da perlinato a battuta o ad incastro		the back consists of rebated or jointed matchboarding
manicotto		tactile indicator
nodi scuri cadenti		loose knots/black knots/dead knots/black knots
pescato del giorno		catch of the day
prodotto medio caratterizzante		(typical) average product
produzione legnosa ritraibile		production of wood for combustion	Tom in London
Entered by: Tom in London
Profili in HE o tubolari		HE section or tubular
profilo o bordo a pappagallo		half bullnose
Riserve naturali Orientate		conservation-oriented natural reserves
roncetto		small pruning hook / handbill
ruotini folli		free-wheeling rollers	Eren Kutlu Carnì
Entered by: Eren Kutlu Carnì
taglierinato		clipped
Taglio colturale		thinning
tramarratura vs. succisione		vedi sotto
velovetro		glass fibre
viti autoforanti		self-tapping screws/self-drilling screws
zona di riserva integrale		fully protected reserve zone	Mairi-Claire Hamill
Entered by: Mairi-Claire Hamill