The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to English Real Estate Translation Glossary

Italian term		English translation
complessiva a corpo		all-inclusive	Tom in London
Entered by: Tom in London
immobili di buona tenuta commerciale		marketable or saleable properties
la loro intenzione si è formata		they made their decision	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
pascolo di 1^		Grade 1 pastureland	Isabelle Johnson
Entered by: Isabelle Johnson
"locazione e/o comodato oneroso d’uso una tantum"		one-off lease and/or rental
"ml"		linear meters
"signorile" vs. "di pregio"		mansion (or exclusive/luxury) vs. quality (home)
(Condizioni di Consegna) al Rustico		(delivery conditions) as a Shell	Sarah Weston
Entered by: Sarah Weston
- sezione urbana LUR		- urban section, Regionale Planning Law
00.UU.		Urban Infrastructure Works	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
a più lati		common to multiple sides
a seguito di CE		a seguito di Concessione Edilizia > pursuant to a building permit	Isabelle Johnson
Entered by: Isabelle Johnson
abitazione non di lusso		non-luxury dwelling/housing
abitazioni economiche		low-cost dwellings	Tom in London
Entered by: Tom in London
accatastamenti		cadastral registry	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
accesa in partita		opened in the (cadastral) number
accessioni		accessions	Howard Sugar
Entered by: Howard Sugar
ACQUE FONDIARIO		watercourses on the land
acquisto a corpo e non a misura		purchase at fixed price and not based on area	Tomasz Gajewski
Entered by: Tomasz Gajewski
ad esigerlo o a dichiararlo già esatto		to claim such or declare such already claimed	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
ad infringendum		opposing/by opposing (in this context)
affitti precari malis		doubful rent in arrears	James (Jim) Davis
Entered by: James (Jim) Davis
affrancazione		Method of acquisition/Method of purchasing/buying
Agenzia del Territorio		Agenzia del Territorio\"(Land Registry Office)
ai sensi e per gli effetti..		pursuant to and in accordance with...
albo mediatori creditizi		register of credit brokers	Ivana UK
Entered by: Ivana UK
alienazioni traslative o costitutive		disposals by conveyance or ('assent') by returning property to the rightful owners
allacciamenti		connections to utilities
all’assistenza dei testimoni		in the presence of the (following) witnesses	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
allo stato dei luoghi		(faithfully) represent the condition of the real estate
Ambiti di riserva a trasformabilità vincolata		restricted use area	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
Ambito di Pianificazione Attuativa in istruttoria		Operational planning zone currently subject to approval
annessi accessori		attached incidentals
annessi e connessi		appendages
annesso agricolo		outbuilding	Gina Ferlisi
Entered by: Gina Ferlisi
appartamenti di testata		end unit apartments
appartamento per custode		Caretaker's apartment
appezzamento di terreno distinto al		plot of land registered under/at	Linda Thody
Entered by: Linda Thody
Are 14, Ca 90		1,400m2, 90m2 or square meters	Simon Sobrero
Entered by: Simon Sobrero
are 57 ca. 60		57 ares 60 centiares

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 11
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 11 Next »