The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Hungarian to English Journalism Translation Glossary

Hungarian term		English translation
"az általa liberálisnak minősített Fidesszel"		"deemed to be liberal by him"
A határozat ellen fellebbezésnek van helye.		an appeal may be lodged against the decision
áldozatvállalás		sacrifices / efforts (made)
ÉS NEM SZAKAD RÁNK A PLAFON...		And the sky won't fall....
dumakormány		hot air government
haverok / haverik körök		cronies
Magyarország éppen az ellenkező irányba indult el, az elmúlt években magyarok milliói kapták vissza abba vetett hitüket, hogy az ország élhető, biztonságos hely.		Hungary set out quite in the opposite direction, and over the last few years millions of Hungarians had their faith restored in Hungary as a liveable and secure place.	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
sajtónyilvános		open to the press / media
vargabetű		double
\"helyettesítéses szavazás\"		proxy voting-/voting by proxy