The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Greek to English Law: Contract(s) Translation Glossary

Greek term		English translation
η εις χείρας των εκμισθωτών εγγύηση καταπίπτει υπέρ αυτής		the security deposit held by the lessor shall not be refunded to the lessee	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
κέρδος από την άσκηση επιχείρησης αγοραπωλησίας ακινήτων		profit derived/coming from the business of buying and selling real property
οι εταιρίες αποκλειστικών συμφερόντων της οικογένειας XXXXX		companies with exclusive family XXX interests
ότι έχει εν ενεργεία δάνειο		active loan
"...συμφωνούν στην ελαστική αντιμετώπιση κυρίως των χρονικών υποχρεώσεων της Χ.		...agree on a flexible treatment (management/handling) of, mainly, X's obligations concerning timeschedules (timeframes)
"εξωνήσιμο"		redeemable
"Δανειζόμενη Εταιρία" & "Δανείζουσα Εταιρία"		"Lessee" & "Lessor"
Áõôïóõìâáóç		poll deed
Ę.Â.Ó.		Greek Code of Accounting Books and Records
...εκπροσωπείται νόμιμα για την υπογραφή της παρούσας από τον κ....		legally represented in the present agreement by Mr. XXXX	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
...παράνομες ποινικά, φορολογικά, λογιστικά και εποπτικά.		...if they are illegal from a criminal, tax, accounting and regulatory standpoint.	TRIADA ANAGNOSTIDOU
Entered by: TRIADA ANAGNOSTIDOU
ANTI/ΣΝΟΥ		counterparty
consent and joinder affidavit		Ενορκη βεβαίωση συναίνεσης και συνεκδίκασης
E/A, επιβατάμαξα		passenger carriage	Nick Lingris
Entered by: Nick Lingris
Κ.Δ.Π. (Κανονιστική Διοικητική Πράξη)		Regulatory Administrative Act
Κληρονομητήριο		Certificate of Inheritance / Heirship Certificate
Κτηματική Μερίδα Γαιών Αντιμάχειας		Antimachia Land Lot No ....
ρήτρα αποζημίωσης		indemnification/indemnity clause	Spyros Salimpas
Entered by: Spyros Salimpas
ρητά επιφυλασσομένου		explicitly reserving	Spyros Salimpas
Entered by: Spyros Salimpas
ρυμοτομικό σχεδίο		street plan (of a build up area)
Π.Μ.		Old Register	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
Π.Δ.Ε. του Ε.Ο.Τ.		P.I.P. of the GNTO
Π.Δ.Ε.(Πρόγραμμα Δημοσίων Επενδύσεων)		Public Investments Program
Π/Υ (Προϋπολογισμός) - Ε.Φ. (Ειδικός Φάκελος) - ΑΛΕ (Αναλυτικός Λογαριασμός Εξόδων)		Budget - Special Body - Αnalytical Accounts of Expenditure	Spyros Salimpas
Entered by: Spyros Salimpas
Πράξη Τακτοποιήσεως και αναλογισμού αποζημιώσεως		Act of Settlement and allocation of compensation/Αct of Αdjudication and allocation of compensation
Προϊσταμένη Αρχή		supervising authority
Προκήρυξη Σύμβασης		contract notice
Πολυμελές Πρωτοδικείο		Multimember court of First Instance
Σύμβουλος-Διαχειριστής		(Board) Director-Administrator	Spyros Salimpas
Entered by: Spyros Salimpas
Σύσταση κοινωνίας αστικού δικαίου		Establishment of Co-ownership pursuant to Civil Law
Σύσταση οριζοντίας ιδιοκτησίας		Establishment of horizontal property
Σύστασης Οριζόντιων Ιδιοκτησιών και Κανονισμού Πολυκατοικίας		establishment of horizontal property (condominium) and bylaws
Σε πιστωση των παραπανω συνταχτηκε το παρον σε 5 φυλλα		-
Σχέδιο Σύμβασης Διάσπασης με απόσχιση		Draft agreement for the division of the above Bank with the spin-off of the banking sector	Spyros Salimpas
Entered by: Spyros Salimpas
Συγγραφικά δικαιώματα και δικαιώματα προνομιακής κατασκευής ή πώλησης		Royalty rights and preferential construction and sales rights
Συμπληρωματική/Διορθωτική		Supplementary/Corrective act [or action]
Συνήλθεν εις β' πολιτικό γάμο μετά της εις β' πολιτικόν γάμον συνερχομένης τάδε		Mr. X (second civil marriage for him) married Mrs. Y (second civil marriage for her)
Τ.Α. 151		ISSUE, VOLUME Α	sterios prosiniklis
Entered by: sterios prosiniklis
Τ.Α.Π.Ε.Τ.		Mutual Service Fund of the Personnel of the National Printing Office
Τροποποίηση σύμβασης εξαρτημένης εργασίας αόριστου χρόνου		Amendment of open-ended/ indefinite term employment contract	Carolyn Brice
Entered by: Carolyn Brice

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »