The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Swedish Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

German term Swedish translation
abschleifen slipa
Aufschieber berlock att trä på
Überwurf överdragsplagg
Biese passpoal
Bildern-Rapportierung rand/ mönsterbildning
Blendenmuster kantmönster
Crash-Optik krinklad
eichmitte kalibreringsmitt
Feststeller ändstopp, stoppare
Flauschkragen Krage av fleece eller fuskpäls ofta fluffig
geringfügige låg
Hoch-Tief-Optik med relief
Hubverkürzung förkortning av lyftsträckan/lyftvägsminskning
Entered by: Mats Wiman
Husse överdrag
Kreppverschluss Kardborrlåsning
Membrane membran
Minkscheiben mörka pärlemorplattor
Narbenleder narvläder
Nicki velour(tyg)
Permanenttragetasche återanvändningsbar bärkasse
Raffrollo hissgardin
Rückwäsche omtvätt
Reißverschluss hochschließbar Dragkedja ända upp
renforcé renforcé
Richtungsführung svängning/rätt styrning av foten (skor)
Ringschiene fingerring
Rollhaken rullkrok
Rollverschluss rullstängning, rullförslutning
Sanitärarbeitshandschuh engångshandske, plasthandske, skyddshandske
Schlaufenreihe hällorna
Schlaufenschal gardinlängder med hankar
Schließelement stängning (knappar, kardborrband, dragkedja)
schneideschiene skärskena, linjal
Schriftzug Text
Seitenzugrollo rullgardin med sidodrag
Spulenhub spollyft
Entered by: Mats Wiman
Spulreise spolsekvens/fullbordad spolrörelse
Entered by: Mats Wiman
Stilrohr mormorsstång
Strickfix påtdocka
Tänzerarm Reglerarm
Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search