The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Medical: Pharmaceuticals Translation Glossary

German term		Spanish translation
"vlies"		"tejido"
56 % d.S.		56 % de la sustancia
Abfüllung		llenado
AMG		Arzneimittelgesetz (Ley sobre medicamentos)
Anspritzpunkt und Haltenocke		Entrada puntiforme/leva (retenedora)
Antiviralcreme		crema antiviral
Arzneimittelbild		cuadro farmacológico	mareug
Entered by: mareug
Aufbaudosis		Dosis de proliferación/aumento
Ausfalldaten		Valores típicos
Ausfallquote		porcentaje de abandono
autolytisch		autolítico
übel riechenden		maloliente / que huele mal / con mal olor
Ärztl. Leiter		Director/Jefe/Gerente médico
Basismedikamente		Medicación básica/base
Bündelpackungen		envases múltiples
Begleiterscheinung		efectos colaterales y secundarios
behüllte Viren		virus con envoltura
bei älteren, geschwächten und akut erkrankten Patienten		pacientes ancianos, debilitados o enfermos agudos
beipackzettel		prospecto
Best.-Nr. (=Bestellnummer)		Número de pedido
bewußtseinseingeschränkte Personen		personas con (la/su) conciencia limitada
DAB		nach dem Deutschen Arzneibuch
das Produkt wird in einem Überkarton verpackt		el producto es envasado en un cartón exterior
Débridement		desbridamiento
Düsenbohrweite		ancho de tobera
Die Blisterung erfolgt in an den Ecken abgerundeten Kettenblistern zu 5 bzw. zu		el empaque termoformado por la blisteadora es en empaques tipo blister en serie de a 5 blisters o
Dimeticon		Dimeticona
engmaschige		frecuente
Epithelaufbau		regeneración/reparación epitelial
Erthaltungsdosis		Dosis de contención/mantenimiento
Etikette Faltenfalgflasche		botella de fuelle
Fachinformation		Ficha técnica
Fertigpackung		envoltorio, embalaje final
Filmtabletten		comprimidos con cubierta pelicular
Fixierbinde		vendaje / venda (para fijación)
FosfonsÄure-Epoxid		epóxido de ácido fosfónico
GAB		Iniciales de la persona que redactó el escrito
gebrochenes Weiß		blanco quebrado
Gelborange		amarillo naranja S
Geleigenschaft		Propiedades del gel

• 1
• 2
• 3
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Next »