The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Mechanics / Mech Engineering Translation Glossary

German term		Spanish translation
***je*** ein Kabelende in ***je*** einem Werkzeugträger geklemmt		sujetar un extremo del cable en cada portaherramientas
Brühförderer		línea de escaldado
eine Lage auftragen		aplicar una capa
Einsatzkräfte		Fuerzas de Intervención
Einzuggefahr		peligro de atrapamiento	Maria Bellido Lois
Entered by: Maria Bellido Lois
Entschlingungsförderer		área de línea en la que se descuelga a los animales
Gegenfläche		Superficie opuesta (de unión)
Laufeigenschaften		(propiedades de) flujo	Pablo Cruz
Entered by: Pablo Cruz
Membranbelebung		tecnología de membrana activada por sedimentos - biorreactor de membrana (MBR)
Milzbranderreger		carbunco
Sicke		acanaladura, reborde
Tablarlagerung		Almacenamiento automático en bandejas ...
tastet sich		toma el pulso
verspannt		asegurado
WKA		WKA = Windkraftanlage (motor eólico)
zukunftsweisende		que nos señala el camino al futuro / futuro
"außen am Umfang bündig sind"		... ajusten perfectamente sobre el perímetro exterior ...
"die Finger von dem heissen Eisen zu lassen"		"no hacerle un retoque a la moto" "no meterle mano a la moto" (sent. figur.)
"End of Life-Service"		Servicio Vitalicio, servicio de por vida
"gepushte Höchstgeschwindigkeit"		velocidad máxima forzada
"in eine Hand legen"		colocar/poner/situar en una mano o en un lado
"liess man die V-Boost-Mechanik gleich auf Durchzug stehen"		se optó por dejar la mecánica V-Boost totalmente abierta
"Maximum Shields, Mr Sulu!		escudos deflectores al máximo
(Aus)teleskopieren		extensión telescópica
(Der) Resolver		(El) resolver	Vanessa Cruz
Entered by: Vanessa Cruz
(hinein) absteht		sobresalir
(ru.26)		(ru.26) (no traducible en este caso)	Tomás Cano Binder, BA, CT
Entered by: Tomás Cano Binder, BA, CT
*Gegenzug*		contratracción
*Halterkante bündig mit Ausbruchkante ausrichten*		alinear el borde del soporte con el borde de la abertura desportillada
*Lebensgefahr*		Peligro de muerte.
*wer/was/wem* für *was* zu sorgen (ver frase)????		... se ocupa de activar ...
...,stellt keine Abnahme dar		... no constituye una recepción
...auf dem neuesten, bestmöglichen Stand der Technik.		... y dispone de un sistema de medición de caudal/caudalímetro de tecnología punta.
...von so manchen bevorzugt		preferido por...
...zum Schluss in die Entwicklungsmaschine eingeführt wird.		se introduzca en último lugar/al final en la máquina de revelado
1/min		1 rpm oder 1
12Uhr-Haken		ganchos verticales	cameliaim
Entered by: cameliaim
150 KTM		150.000 Km
2 Timer-Zeiten auf einmal einzustellen		Instalar dos temporizadores de una sola vez
2/2-Wegeventil		válvula distribuidora 2/2

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 54
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 54 Next »