The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish History Translation Glossary

German term		Spanish translation
feinstofflicher Leib		delicada envoltura corporal
abfertiger		promotor/impulsor	Ana Krämer
Entered by: Ana Krämer
Aitoler		aitolianos	Mats Wiman
Entered by: Mats Wiman
alles in allem		completamente dentro de un todo
angebrochen		llegado
ante		anta
Apoikie		Ciudad Nueva - Neápolis
Argeier		los Argeos, Eurysthenes y Proklees, gemelos hijos de Argeie
Auffangschale (Opfer)		receptáculo
aufgeklärt		educado / informado / instruido
Auseinandersetzungen mit (Thema, nicht Person)		discusión sobre
Autonome		Autonomistas
Übergestalten		fígura / ser superior
Balije		bailía
Bann		jurisdicción	Tomás Cano Binder, BA, CT
Entered by: Tomás Cano Binder, BA, CT
Bürgerschule		escuela secundaria + Nota al pie explicativa [formación profesional] (ver abajo)
behelfsmäßige Personalausweis		documento de identidad provisional
Bevorratungsstadt		ciudades de almacenamiento
Blutgericht: Wiener Neustädter Blutgericht		Tribunal de sangre de Viena-Neustadt
Cella		cámara de culto
cippi		cipos
Commanderij		encomienda
Der Gerade Weg		Der gerade Weg
Donaumonarchie		monarquía danubiana - monarquía del Danubio	Karlo Heppner
Entered by: Karlo Heppner
Eckkneipen-Berliner		El berlinés del bar de la esquina
ein Dutzend Ahnen geben		pensaría que procede de una familia ancestral
eine welt- undzeitumspannende Topografie		una topografía que abarca el mundo y el tiempo
Einreden		que propagaba
Einzug halten (hier)		irrumpir	CARLOS DIAZ ROCCA
Entered by: CARLOS DIAZ ROCCA
fürstgräflich		del conde-príncipe
fouilles 38 (z.B)		excavaciones, excavación
frühaugusteisch		del inicio del periodo augusteo
Garnisonslazarett		Hospital militar
Garnisonsstadt		ciudad guarnición
Gürtler		hebillero(s)
Gedenkräume		salas conmemorativas
Geltungsbehauptung		afirmación de validez
Gemeinschaft stiftenden Charakter		creación de la identidad colectiva
Geschäftszimmer		oficina
geschlossene Bebauung in Friedenau		edificación cerrada en Friedenau

• 1
• 2
• 3
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Next »