The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Government / Politics Translation Glossary

German term		Spanish translation
deren Auseinadersetzung		sus confrontaciones ideológicas
Abverfügung		Diligencia de remisión
Abwehrmassnahmen		Medidas de defensa/de protección
an aufträge und weisungen nicht gebunden		no ligados a mandatos ni instrucciones
Anzeige (hier)		declaración
Aufeinanderprallen der Staatsmacht		choque de los poderes oficiales (estatales), en este caso las policía alemana, y los estudiantes
Überzeugungsarbeit		labor de persuasión	Óscar Delgado Gosálvez
Entered by: Óscar Delgado Gosálvez
Öffentlichkeitsregisteramt		Registro Público
„Allroundpolitiker“		se fórmo como un politico polifacetico y versatil
Bauregelliste		Listado de productos de construcción
Bayer. Staatsministerium der Justiz		el ministerio de justicia del estado de Baviera
Bürger- und Ordnungsangelegenheiten		Trámites Civiles y de Orden Público
Büroleiter		Secretario Jefe
bekennt sich also zu seinem Image		se reconoce en /está de acuerdo con /acepta su imagen
Besamungswesen		CIENCIA DE LA INSEMINACIÓN
Beschaffungskriminalität		criminalidad relacionada con la adquisicion de drogas
BKZ		Bearbeitungskennzeichen
Blutrausch		delirio homicida
Bundesrat		consejero federal
Deeskalation		desescalamiento
diesseitig		terrenal
durch Verlangsamung		ralentizar - reducir la velocidad
Durchschlag als Konzept		Registro de copias
Einsatzabschnitt Öffentlichkeitsarbeit nachgeordnet		subordinado a la sección operativa de relaciones públicas
entsprechend in Andorra		de la misma forma en Andorra
Erwerbsarbeit		trabajo retribuido/remunerado
Europas Industriepolitiker		Políticos europeos especializados en industria
Fachberater für Jugendarbeit		Asesor especializado en trabajo juvenil
Fürstprimas		príncipe-primado
Fraktionsvorsitzender		jefe / presidente de fracción /del grupo parlamentario
Frauenpolitik		Política de la mujer
Gemeindeammann		Gemeindevorsteher = Alcalde
Gerichtspräsidium		jefatura del tribunal
Gesamtdeutsche Fragen		relaciones interalemanas
Gesamtprokurist		Apoderado general
Gestaltungswille		la voluntad de crear	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
gesundheitspolizeiliche Massnahmen		medidas sanitarias
Gouvernanz		gobernanza	Karlo Heppner
Entered by: Karlo Heppner
handlungsfähig		con capacidad de acción
hat nicht nur...von dem Konzept überzeugt		Ver explicación

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »