The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Chemistry; Chem Sci/Eng Translation Glossary

German term		Spanish translation
"europäische Zubereitungsrichtlinie"		Directiva europea sobre preparados peligrosos
"Phosphatbindung"		enlace quelante/quelación de fosfato
(elektro-)verspinnen		electrohilar
2 M Chlorwasserstoffsäure (ca. 7säure )		cloruro de hidrógeno (ácido clorhídrico) 2M (pH cercano a 7)
2K Maschinenlacke		laca (de pintura) para máquinas de dos componentes	Mercedes Peces-Thiel
Entered by: Mercedes Peces-Thiel
3-Butoxy-2-propanol		3-butoxi-2-propanol	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
7 säure		ácido con pH de aproximadamente 7
abbinden		separar
Abfallschlüssel		Código de residuo
Abgangsboxen		cajas de conexión
Absickerung		filtraciones graduales	Maria Asis
Entered by: Maria Asis
Abstumpfung		Basificación
Abzugsprüfung		inspección de la salida de gases
Acetessigsäureethylester		éster etílico del ácido acetacético	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
Acetessigsäureethylester		ester etílico de ácido acetoacético
Acitol-S-Dichte-Tabelle		Tabla de densidad del acidol S
Aconitsäure		ácido acomítico	Claudia Iglesias
Entered by: Claudia Iglesias
aerifizieren		airear (el césped)
Alkalibeständig		resistente a los álcalis/ a las bases
Alkohole n.a.g.		alcoholes n.e.p.
Alkoholsäure		ácidos alcohólicos
Alkylen-, Alkenylen- oder Arylen Gruppierung		grupo alquileno, alquenileno o arileno
Alkyloxyether-Derivat		derivado de alquiloxi-éteres	Daniel Frisano
Entered by: Daniel Frisano
Alkylsilan/-siloxan-Gemisch		mezcla de alquilsilano y alquilsiloxano
all		todo
Alleskönner (Ein bestimmtes Produkt)		polifacético	Óscar Delgado Gosálvez
Entered by: Óscar Delgado Gosálvez
Allyllaurat		laurato de alilo
Allyloxybenzolsulfonsäure		Ácido aliloxibencensulfónico
Aluminiumtube		Tubo de aluminio/con revestimiento de aluminio
Aminderivat		aminoderivado
Aminocarbonsäureester		Éster de ácido aminocarboxílico
Amintensid		tensoactivo de amina	Eva Piqueras Rubow
Entered by: Eva Piqueras Rubow
angewitterten Oberflächen		superficies (algo) corroidas
Anodenstrom		corriente anódica oder corriente del  ánodo
Ansatz (im Bereich Chemie)		preparación (f)	Katrin Suchan
Entered by: Katrin Suchan
Anstehen		Ante la presencia de.../(o simplemente: A máxima presión..)
Anströmstrecke		tramo de acometida de flujo (caudal)
Anzeige(n)		indicio(s)
Arbeitserlaubnisscheinwesen		sistema de permisos de trabajo	Valentín Hernández Lima
Entered by: Valentín Hernández Lima
Armaturen- Verteilerschränken		Gabinete de válvulas y gabinete de distribución

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »