The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Russian Government / Politics Translation Glossary

German term		Russian translation
(Die) weiterführende allgemeinbildende Schule		средняя общеобразовательная школа	Yuri Larin
Entered by: Yuri Larin
(Schulen in) freier Trägerschaft		частные/негосударственные (школы)	Yuri Larin
Entered by: Yuri Larin
(Verwandte und) Verschwägerte		Лица, состоящие в родстве или свойстве	Yuri Larin
Entered by: Yuri Larin
Ausschussdienst		служба делопроизводства
Beauftragte der Polizei für Frauen und Kinder		уполномоченный полиции по делам женщин и детей
Begründung eines ordentlichen Wohnsitzes		после регистрации места жительства/после надлежащей регистрации по месту жительства	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
Bundesverdienstkreuz		Орден «За заслуги перед Федеративной Республикой Германия»
Denkschriften		Записки	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
Der Führer sagt: ob recht oder unrecht, wir müssen siegen		Фюрер говорит: правы мы или нет, мы должны победить
editorial		передовая статья, передовица; от редактора, от редакции, колонка редактора; тема дня.
Es gibt nichts Gutes, außer man tut es		"Хочешь изменить мир к лучшему - начни с себя!"
Föderalismusreform		реформа федерализма	orbis
Entered by: orbis
Flugbereitschaft		авиационное спецподразделение
Formgebunden bzw. starkreguliert		формализованный и регламентированный	Andrej
Entered by: Andrej
GEMEINSAM SOZIAL HANDELN		Действовать вместе для общества
große Mehrheit		преобладающее большинство
Grosse Lauschangriff		масштабное прослушивание
Landesverband Brüssel des "Wirtschaftsrats Deutschland"		Региональная ассоциация "Германского экономического совета" в Брюсселе
Migrationshintergrund		иммигрантское происхождение
PLZ-Bereich		Зона почтового индекса	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
Saufbaehnchen		Пьяная дорожка; пьяненький поезд
Title Cohen und Maimuni’		Маймуни, Маймон
Vereinfachungspauschale		паушальная (общая) сумма, указываемая для упрощения (расчета)
Vorbehaltsrecht		оговоренные права	Edgar Hermann
Entered by: Edgar Hermann
Wahlamt		избирательный комитет
wen auch nicht/Fischpolizei		рыбнадзор, рыболовецкая инспекция
wo die Roten liegen		где проходит \"красная линия\"
Wohnungsgeberbescheinigung		справка от арендодателя	Yuri Larin
Entered by: Yuri Larin
X in eine deutsche EU-Fahrerlaubnis umzuschreiben		водительское удостоверение, выданное Украиной, следует поменять/заменить на немецкое водительское уд	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
предложение		Паспорт красного цвета с белым крестом является символом принадлежности к Швейцарской Конфедерации