The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Romanian Furniture / Household Appliances Translation Glossary

German term		Romanian translation
Anpressdruck		forţa de apăsare
Über das Farbabrollsystem Farbe aufnehmen und abstreifen.		Îmbibaţi ... cu vopsea folosind rola pentru îmbibare şi curăţaţi (ştergeţi) surplusul de vopsea.
Bezug		(tastă pentru) comandă	catalina savu
Entered by: catalina savu
Dampf-Kontrollschalter /Abnehmb. Halter.		buton (întrerupător) control aburi/suport detaşabil	Corina Cristea
Entered by: Corina Cristea
Dampfdruckreiniger		aparat de curăţare/curăţător/epurator cu abur sub presiune	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
Dampfflusskontrolle		Controlul fluxului (jetului) de abur	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
Dampfstoß		jet de aburi	cameliaim
Entered by: cameliaim
Druckverschlüssen		Închidere sub presiune	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
Fußbodenleisten		Plintă
gesundheitsverträglich		nu dăunează sănătăţii
Hand- oder Heimwerker		meşteşugar profesionist sau amator
Innenausbauten		amenajări interioare
lebenslanger Umtausch		garantarea pe viaţă a înlocuirii (aparatului defect)	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
Lehrertisch		catedra
Netzschalter /Tankklammer		întrerupător de reţea/clemă pentru fixarea rezervorului
Nicht tropfender Ausgußschnabel		ciocul de golire/buza de golire nu picură /(anti-picurare)
Ohrenbackensessel		fotoliu cu rezemătoare(reazem, sprijin) pentru cap și umeri	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
randloser Wand WC		vas WC suspendat fără ramă
Rohkostreibe Auffangschale		recipient/vas colector pentru răzătoarea de crudităţi	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
Sägeschliff		tăiş zimţat	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
Schrauber- und Kreuzschlitzbits		Bit pentru şuruburi, bit în cruce
Spitzecke		corp rotunjit (trapezoidal) cu funcție de colțar	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
Stößel, Entsafter-Rotationssieb, Entsafterkammer- Unterteil		piston, sită rotativă/centrifugală de stoarcere, partea inferioară a camerei/incintei de stoarcere	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
sticla satinata pe ambele parti cu culoare opalescenta inserata		prezinta fenomenul de opalescenta
Stielgriff /Bodentuchhalter		braţ prelungitor/coadă/(sistem de) prindere pentru mop
Streichkissen		Gletieră cu burete	Corina Cristea
Entered by: Corina Cristea
Streifen, Stifte		fâşii, beţigaşe(pai)	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
Tresterbehälter		recipient pulpă de fruct/resturi	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
Unterbettkommode		sertar pat	Alina-Maria Zaharia
Entered by: Alina-Maria Zaharia
Unterschrank		dulap/corp inferior
Wiegehackbeil, Ausbein- und Filetiermesser		Satâr (balansat), cuţit de dezosat şi de filetat.	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
Zierblende		Panou estetic/decorativ	Claudia Coja
Entered by: Claudia Coja