The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Romanian Construction / Civil Engineering Translation Glossary

German term		Romanian translation
Kleingarten in einer Kleingartenanlage		grădină mică într-o zonă amenajată pentru grădini mici
wird als Feuerwehrlift gemäß TRVB 150 ausgeführt.		se proiecteaz/se executa ca ascensor de pompieri conform TRVB 150	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
Abkantbauweise		cu muchii rotunjite/fălţuite	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
Abstützsystem		sistem de calare
angewendete harmonisierte Normen		norme armonizate (cu directivele UE) aplicate
anliegen an		a se sprijini pe
Anschlagkante		limitator	catalina savu
Entered by: catalina savu
Anschlagtür		usa cu balamale
Asphaltwasserbau		lucrări hidrotehnice cu asfalt
Aufsparrendämmung		Termoizolație peste căpriori
Auftauraum		refrigerator sau incapere de dezgheţare	Corina Cristea
Entered by: Corina Cristea
Aufzahlungsposition		Pozitie tarifara ptr. plata suplimentara / spor pt. conditii dificile
aus Edelstahl geschliffen Korn 220		şlefuită, din inox, cu granulaţia 220	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
Ausgleichblech		tablă/panou de nivelare/egalizare/compensare
auskreidungsbeständig		rezistent la descompunere minerală
Auswechslungsplanung		plan de substituire/înlocuire/schimbare	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
bauartgeprüft		cu încercare de prototip(a capului de serie)	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
Bauhof		unitati ale adm. domeniului public / serviciul public de urbanism
bauphysikalische Regeln		regulile de fizică a construcţiilor
Bausatzhaus		casă din părţi prefabricate a căror asamblare se face de către beneficiar	Adriana Sandru
Entered by: Adriana Sandru
Begeh-/Befahrbarkeit		circulabilitate
Beine immer auf eine Ebene stellen		picioarele se vor aşeza întotdeauna pe o suprafaţă plană
Beleghalterung		element de fixare (a documentelor)	Adriana Sandru
Entered by: Adriana Sandru
Biegerei		Firmă specializată în curbarea oţelurilor şi a metalelor
Bock		raft, etajeră, poliţă, mobilier/corp pentru stocare de documente, suport
Bodeneinstand		Ancorare în pardoseală
bodenstehende Gebläsekessel		cazane cu suflanta amplasate la sol
Bremsfangvorrichtung		dispozitiv de paracăzătoare	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
Clasa de expunere		Expositionsklasse
Coilhebevorrichtung		Dispozitiv de ridicat cu tambur de înfăşurare	Adriana Sandru
Entered by: Adriana Sandru
Dachhaken		croşetă de acoperiş
Dachriesel (Waschbetonkorn)		granule(vezi explicatie)	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
Deckabhängung		plafon fals suspendat
Deckenrandabschalung		dezgolire/decofrare a marginilor acoperisului	cameliaim
Entered by: cameliaim
Dehnfugenhalter		sprijin pentru rosturile de dilataţie	Cristina Moldovan do Amaral
Entered by: Cristina Moldovan do Amaral
Dekokiesel		pietris decorativ	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
dezitiert		in mod indubitabil/ fara urma de dubiu/ fara nici o indoiala
die Bildung von Arbeitsbrücken		amenajare punţi de lucru	catalina savu
Entered by: catalina savu
Die Eignung des Feuerschutzabschlusses		compatibilitatea sistemului de închidere cu protecţie contra incediilor	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
Diplomingenieur Dipl-Ing		inginer diplomat	Cristina Moldovan do Amaral
Entered by: Cristina Moldovan do Amaral

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »