The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Romanian Law: Taxation & Customs Translation Glossary

German term		Romanian translation
Eingangsabgabe		taxa vamala de import
ermessensgerecht		întemeiat
Festellungsbescheid		Decizie de impunere
Haftungsbescheid		decizie de angajare a răspunderii
Haftungstatbestand		sunt întrunite elementele constitutive ale
im angefochtenen Umfang		sunt în măsura / proporţia conținutului contestat
in Bes.Form		sub formă specială
Insiderverzeichnisverordnung		Regulament de listare a actiunilor
Lizenzsicherheit		garanția depusă pentru( referitoare la) licență	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
Mindermengezuschlag		majorare de preţ pentru cantităţi sub barem	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
Nacherhebungsverfahren		recuperare/încasare a posteriori/ulterioară
Nichterhebungsverfahren		procedură suspensivă
ohne Ausweis		fără indicarea/declararea
Poliz. Kennz.		număr de înmatriculare
PV-Minderung		diminuarea aplicată la perfecționarea pasivă
Rückabwicklung von Verträgen - e un titlu dintr-o material explicativ		lichidare retroactiva a contractelor
Vergütungsschuldner		debitor/persoana responsabilă de plăţi
Zinsmethode		metoda de calcul a dobânzii