The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Portuguese Law: Patents, Trademarks, Copyright Translation Glossary

German term		Portuguese translation
"... nach Anspruch 1"		de acordo com a reivindicação 1
Anspruch		reivindicação
Asserdem zeigt sich bei genauer Betrachtung, dass diese Betrugsvorschriften		Afora isso, mostra-se, em uma análise mais acurada, que essa preceituação antifraude
Aufstellung und Nachrpüfung der Prospektangaben		compilação e verificação dos dados incluídos no prospecto	Elisabete Costa
Entered by: Elisabete Costa
Ausgliederungsvertrag		contrato de divisão/acordo de desintegração	ahartje
Entered by: ahartje
Betrugsvorschriften		disposições/regulamentações sobre fraude(s)	ahartje
Entered by: ahartje
Dehnkraefte		Forças de estiramento
Die gesetzliche Prospekthaftung am Beispiel der Haftung nach dem Börsengesetz		A responsabilidade legal de prospecto, no examplo da responsabilidade conforme a lei sobre a bolsa	ahartje
Entered by: ahartje
Entgegenhaltungen		citação de fontes de dados, relacionamento de fontes ducumentais, descrição de documentos referentes a objeto a ser patenteado
Gemaess dem Oberbegriff des anspruhs 1		conforme designação genérica da reivindicação 1
grauen Kapitalmarkt		mercado financeiro paralelo	Sara Bock Vieira Araújo
Entered by: Sara Bock Vieira Araújo
Haftkleberbeschichtung		Revestimento aderente ou adesivo
in der Betrugsdogmatik und zu den Ehrendelikten		na dogmática do estelionato e nos delitos contra a honra
insiderpapiere		documentação não pública/de insider	ahartje
Entered by: ahartje
Insiderrecht		lei de regulamento de informação não pública (informação Insider)	ahartje
Entered by: ahartje
Insiderstrafrecht		direito penal de 'insider trading'	ahartje
Entered by: ahartje
Insidertatsache		informação/facto privilegiado	Sara Bock Vieira Araújo
Entered by: Sara Bock Vieira Araújo
Kartellbehörde		autoridade em matéria de antitrust
Kennfadenmarke		Marca de certificação
Kennzeichenrecht		Lei da Propriedade Industrial
Kunststofffolie		Filme plástico ou filme de material plástico
Magazine		carregadores
Nasskleber		cola líquida
Netzwerkgüter		produtos/bens (legais) da rede (de estados membros)	ahartje
Entered by: ahartje
Objekt		objeto/dispositivo/máquina/aparelho
Offenlegungsschrift		primeira publicação de pedido de patente (impresso A1)	ahartje
Entered by: ahartje
Oktroyierung		imposição
Patentnichtigskeitssache		matéria/questão de nulidade de patente
per xx zur Bezahlung fällig gestellt		Data de vencimento do pagamento: xx	ahartje
Entered by: ahartje
Pflichtverleztungsgedanke		intenção de violação dos deveres	Sara Bock Vieira Araújo
Entered by: Sara Bock Vieira Araújo
Preisspreizung zwischen An- und Verkaufskursen		divergência de preço entre as quotações de compra e venda	ahartje
Entered by: ahartje
Primärinsider		insider (com informações) da primeira linha	ahartje
Entered by: ahartje
Rechtsgutträger		titulares/detentores de valores/bens jurídicos	ahartje
Entered by: ahartje
Schrumpfkraefte		Forças de retracção ou forças de encolhimento
Schutz des Anlegervertauens		protecção/defesa/salvaguarda da confiança do investidor	Elisabete Costa
Entered by: Elisabete Costa
Selbstklebefolie		Película auto-aderente
sofern einer der Ausnahmetatbestände gegeben ist		desde que se verifique uma das condições/situações de excepção	Sara Bock Vieira Araújo
Entered by: Sara Bock Vieira Araújo
staatlichen Funktionsrechtsgütern		bens/valores jurídicos funcionais do estado/nacionais	ahartje
Entered by: ahartje
Strafgesetzgeber von Rechtssprechung		poder legislativo em matérias jurisdicionais da lei penal/criminal	ahartje
Entered by: ahartje
Strafnachlässe anbieten zu können		para poder oferecer uma redução/atenuação da pena	ahartje
Entered by: ahartje

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »