The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Portuguese Finance (general) Translation Glossary

German term		Portuguese translation
...gehört dem DAX an. (frase)		integra/faz parte do DAX	Constance Mannshardt
Entered by: Constance Mannshardt
Abfertigungsrückstellungen		Provisões para despacho	Tania Martins
Entered by: Tania Martins
abgeschlossen (aqui)		unidades independentes/autônomas de negócios	Constance Mannshardt
Entered by: Constance Mannshardt
Ablösungsbetrag		montante/valor do reembolso
Abschlag		prestação/parcela	Mariana Rohlig Sa
Entered by: Mariana Rohlig Sa
AHV/IV/EO-Beiträge		contribuições (diversos seguros)
akkreditivgemäßes Dokument		documentos em conformidade com a carta de crédito	Marcos Zattar
Entered by: Marcos Zattar
Aktiver Unterschiedsbetrag aus der Vermögensverrechnung		(valor de) diferença ativa da compensação de ativos
Altersteilzeit (...)		pré-reforma com redução da prestação de trabalho
Amt für Beteiligungs- und Finanzsteuerung-Zahlungsabwicklung		siehe unten
anfallend		impostos incidentes
Aufrechnung		compensação/cálculo da posição líquida	Mariana Moreira
Entered by: Mariana Moreira
Ausfall		perda/prejuízo	Constance Mannshardt
Entered by: Constance Mannshardt
Ausgliederung(-svertrag)		(contrato ) spin-off
ausziffern		localizar	Veronica La Falce
Entered by: Veronica La Falce
Übernahme (hier)		aquisição	Constance Mannshardt
Entered by: Constance Mannshardt
Überziehungsrahmen		facilidade de descoberto	Ana Vozone
Entered by: Ana Vozone
Barkassa		valores em caixa
Bauspardarlehen		crédito relacionado com a conta poupança-habitação	ahartje
Entered by: ahartje
begünstigte Versorgungsbezüge		Benefícios fiscais
Behördenleiter		director de serviços
BF		Befreit = dispensado	ahartje
Entered by: ahartje
BLZ		código do banco / código bancário
Branchenverband		Associação de classe	Constance Mannshardt
Entered by: Constance Mannshardt
Bruch (hier)		discrepância (ruptura)	Constance Mannshardt
Entered by: Constance Mannshardt
Charge		lote
Debitorenbuchhaltung		contabilidade de devedores	Veronica La Falce
Entered by: Veronica La Falce
Dienstaustrittsabrechnung		demonstração na altura da cessação de função	ahartje
Entered by: ahartje
Diskontüberleitungsgesetz		lei de transição sobre a taxa de desconto
Domiziliarstelle		local de domiciliação
Eingang vorbehalten (E.v.)		salvo boa cobrança
Einlage erbringen; Das Einlagekapital der Gesellschaft		Realizar o capital; Capital social
Einnahme-Überschuss-Rechnung		saldo das receitas e despesas	ahartje
Entered by: ahartje
Einnahmenverlauf		Histórico das receitas	Hubert Schwarzer
Entered by: Hubert Schwarzer
Einzelvertretungsrecht		direito de representação a título individual
Empfangsbevollmächtigter		Mandatário
Entgeltersatz		(forma de) compensação/substituição de rendimento
Erstattungsüberhang		reembolso em excesso	ahartje
Entered by: ahartje
EV-Frist		prazo de uma medida/decisão/providência cautelar/provisória	ahartje
Entered by: ahartje
Feststellungsbescheid		decisão declarativa	ahartje
Entered by: ahartje

• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »