This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Portuguese Engineering: Industrial Translation Glossary

German term Portuguese translation
die man gerne selbst haben möchte Por resultados invejados por qualquer um
"Hochsilber" Prata-paládio
Entered by: ahartje
"Sauerstoffblasverfahren" Método/processo de sopragem(insuflação) com oxigénio
"wellenlöten" soldagem por onda
Entered by: ahartje
... der Fang eingefallen ist activar/engrenar o dispositivo de segurança/bloqueio
Entered by: ahartje
1-Mann-Pfanne panela/caldeiro (de fundição) manuseada(o) por uma pessoa
Entered by: ahartje
4-seitigen Stufenelement elemento nivelado em 4 lados
Entered by: ahartje
Abbeilen von Wurzelstümpfen und Fallkerbe hauen cortar/limpar (com o machado) o pé do tronco + aplicar o entalhe de corte
Entered by: ahartje
abblasen ausblasen limpeza por sopro exterior/interior
abfragen verificar/inspeccionar/testar
Entered by: Marcos Zattar
abknacken estalo ao ultrapassar o torque especificado
Entered by: Constance Mannshardt
Ablauf - ablaufen/anlaufen encerramento/fecho do contador - (o programa) é realizado ao iniciar/depois do arranque (da linha)
Entered by: ahartje
Abluftbehandlung tratamento do ar de exaustão
Entered by: Jamili Aoun-Schuppe
Abnahme Aceitação
Abrichtspindel fuso de retificação
Absaugumlenkwagen estrutura de aspiração móvel
Entered by: ahartje
Abschälfestigkeit resistencia ao escamar
Abscherung cisalhamento
Abstapelschnecke Rosca de desempilhamento / descarregamento
Entered by: Constance Mannshardt
Abstimmring anel/anilha de ajuste/sincronização
Entered by: ahartje
abziehen retificar / rebarbar
Entered by: Marcos Zattar
Abzugsmaschine máquina de desenrolar (desenrolamento)
ALS ERSTER IN SERIE o primeiro (utilizado/produzido) em série
Altgrad graus
Anforderungsknopf Botão para solicitar destravamento da porta
Angusssystem canal de alimentação
Entered by: Marcos Zattar
Anschlagdichtung vedante/vedação para ferragens
Entered by: ahartje
Anschnittsensorik sistema de sensores de corte
Anspruch (hier) expectativas
Entered by: Constance Mannshardt
Anspruch an jede Berührung, Begegnung oder jedes Erlebnis cumpre-se/vive-se esta reivindicação em cada toque, contacto e experiência com um dispositivo eletró
AT-Lacken pintura ATL
Entered by: Hubert Schwarzer
AU-Gerät Analisador de emissões de escape
auf die Position PNP na posição PNP
Entered by: Constance Mannshardt
aufgeben impor/exigir
Entered by: ahartje
Auflagebolzen x Anlagebolzen cavilha vertical / horizontal ou cavilha fixa / móvel
Entered by: ahartje
aufpuffernd amortecedores
Aufrauung aumento da/maior aspereza
Entered by: ahartje
Aufsacken + Warenabwurf correção + desenfiamento
Entered by: Constance Mannshardt
Auftrag/Auftragsverantwortlich ordem/pedido / responsável pelo pedido
Auftragsvorgabe pré-definição do pedido
Entered by: ahartje
Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search